Translation for "être de nature" to spanish

Être de nature

• ser de la naturaleza
• a ser de naturaleza

Translation examples

ser de la naturaleza

L’œil s’abîme en des vues splendides, il embrasse une enfilade de palais merveilleux d’où glissent des êtres d’une nature supérieure.
La mirada se abisma en espléndidas perspectivas, y abraza una hilera de maravillosos palacios donde moran seres de una naturaleza, superior.

Si l’on venait dire à un homme de science que les résultats de ses expériences et les conclusions auxquelles il est arrivé, ne doivent pas être de nature à contredire les idées populaires reçues sur le sujet, ou à troubler le préjugé populaire, ou à heurter la sensibilité de gens qui ne connaissent rien à la science ;
Díganle a un científico que los resultados de sus experimentos y que las conclusiones a las que él ha llegado deben ser de tal naturaleza que no perturben las nociones populares que existen sobre el tema, o que no incomode el prejuicio popular o hiera la sensibilidad de las personas que no saben nada acerca de la ciencia.

« Votre petit-fils respectueux guette et attend vos conseils », entonne-t-il avec cérémonie – car en plus d’être de nature conservatrice, Sirhan a une conscience aiguë de la pauvreté relative de sa famille et donc de leur besoin d’accroître leur crédit social ;
—Tu respetuoso nieto aguarda y espera tu guía —entona formalmente, porque además de ser conservador por naturaleza, Sirhan es plenamente consciente de la pobreza relativa de su familia y de la necesidad de aumentar el crédito social de la misma, y en esta jurisdicción tradicionalista para auténticos ortohumanos en la que los intermediarios son reencarnados, uno puede conseguir crédito a base de formalidades.

a ser de naturaleza

Simplement notre propre être, notre nature d’Odonien.
Sólo nuestro ser, nuestra naturaleza de odonianos.

Contrairement aux aristocrates, les riches ne prétendaient nullement être d'une nature différente du reste de la population;
Al contrario que los aristócratas, los ricos no pretendían ser de naturaleza distinta al resto de la población;

Chez lui, ce devait être la nature profonde (l’authentique), qui commandait la plupart du temps la conduite de sa vie.
En él debía de ser la naturaleza profunda (la auténtica) la que regulaba la mayor parte del tiempo su forma de conducirse.

Nietzsche s’épouvante d’avoir pu être une nature conditionnée, telle qu’il croit l’avoir été dans ses rapports avec Wagner.
Nietzsche se espanta de haber podido ser una naturaleza condicionada, como cree haberlo sido en su relación con Wagner.

Dans son animation, il se demandait toutefois quelle pouvait être leur nature élémentaire, une fois reconsidérée sous un éclairage meilleur.
Pero, como se hallaba excitado, se preguntó cuál podría ser su naturaleza elemental si se les examinaba de cerca.

Il semblait tellement emporté par la colère et criait si fort qu’il ne devait pas être d’une nature aussi polie que son apparence le laissait croire.
Sin embargo, le trastornaba tanto la ira y gritaba tan fuerte, que no parecía ser de naturaleza tan educada como podían hacer creer las apariencias.

Il avait soutenu la lutte tant qu’il avait pu, mais sous ce dernier coup il plia la tête, et Charles vit poindre dans ses yeux cette flamme dévorante qui, chez les êtres d’une nature tendre, creuse le sillon par où jaillissent les larmes.
Sostuvo la lucha mientras pudo, pero ante aquel último golpe bajó la cabeza y Carlos pudo ver en sus ojos esa llama que en los seres de naturaleza débil anuncia la aparición de las lágrimas.

celui-ci me paraît être de nature culinaire et concerner les vertus respectives du règne végétal et du règne animal du point de vue de la succion, mais ce sont là des notions de psychologie qui échappent à cette vieille nivelée du cassis.
éste me parece ser de naturaleza culinaria y concernir a las virtudes respectivas del reino vegetal y del reino animal desde el punto de vista de la succión, aunque se trata de nociones de psicología que se le escapan a la vieja corta de azotea.