Translation for "être dépouillé" to spanish

Être dépouillé

• ser despojado
• a ser despojado

Translation examples

ser despojado

Être dépouillée de tout ce qui était précieux était une sorte de pénitence immédiate.
Ser despojada de todo lo que le era precioso constituía una especie de penitencia inmediata.

Vous vous insurgez comme si vous alliez être dépouillé d’un bien qui vous était acquis !
¡Se rebela usted como si fuera a ser despojado de un bien que le perteneciera de derecho!

Tout chevalier violant les règles du tournoi, ou enfreignant d’une manière quelconque les règles d’honneur de la chevalerie, s’exposait à être dépouillé de ses armes, à voir son écusson renversé, placé sur les pieux de la palissade et exposé à la dérision du peuple, pour punir sa conduite anti-chevaleresque.
El caballero que violara estas leyes o faltase a Las de Caballería en cualquier modo, podría ser despojado de sus armas y obligado a sentarse en La barra de la empalizada para ser objeto de Las burlas de los espectadores en castigo de su desleal conducta.

Le banquet semblait les désunir peu à peu et chacun allait de son côté avec son morceau, comme des bêtes qui, s’étant emparées d’une proie, se cachent pour la dévorer de peur d’être dépouillées de leur bien par la meute, ou comme si l’origine de cette viande qu’ils se disputaient près des grils les eût plongés dans la honte, l’amertume et la peur.
El banquete parecía ir disociándolos poco a poco, y cada uno se iba por su lado con su pedazo de carne como las bestias que, apropiándose de una presa, se esconden para devorarla de miedo de ser despojadas por la manada, o como si el origen de esa carne que se disputaban junto a la parrilla los sumiese en la vergüenza, en el resquemor y en el miedo.

Les emos étaient les petits-enfants d’une écrasante fatigue historique et les enfants de vingt ans de pauvreté consciencieusement répartie, des êtres dépouillés de la possibilité de croire, tout juste décidés à s’évader vers un coin qui semblerait leur appartenir davantage, peut-être même inaccessible pour tous ceux qui se trouvaient en dehors de ce cercle mental et physique que, sans plus réfléchir, l’ex-policier décida de briser.
Los emos eran los nietos de un avasallante cansancio histórico y los hijos de dos décadas de pobreza repartida a conciencia, seres despojados de la posibilidad de creer, apenas empeñados en evadirse hacia un rincón que les pareciera lo más propio posible, tal vez hasta inaccesible para todos los que estaban fuera de aquel círculo mental y físico que, sin pensarlo más, el ex policía decidió quebrar.

a ser despojado

Être dépouillée de tout ce qui était précieux était une sorte de pénitence immédiate.
Ser despojada de todo lo que le era precioso constituía una especie de penitencia inmediata.

Tout chevalier violant les règles du tournoi, ou enfreignant d’une manière quelconque les règles d’honneur de la chevalerie, s’exposait à être dépouillé de ses armes, à voir son écusson renversé, placé sur les pieux de la palissade et exposé à la dérision du peuple, pour punir sa conduite anti-chevaleresque.
El caballero que violara estas leyes o faltase a Las de Caballería en cualquier modo, podría ser despojado de sus armas y obligado a sentarse en La barra de la empalizada para ser objeto de Las burlas de los espectadores en castigo de su desleal conducta.

Le banquet semblait les désunir peu à peu et chacun allait de son côté avec son morceau, comme des bêtes qui, s’étant emparées d’une proie, se cachent pour la dévorer de peur d’être dépouillées de leur bien par la meute, ou comme si l’origine de cette viande qu’ils se disputaient près des grils les eût plongés dans la honte, l’amertume et la peur.
El banquete parecía ir disociándolos poco a poco, y cada uno se iba por su lado con su pedazo de carne como las bestias que, apropiándose de una presa, se esconden para devorarla de miedo de ser despojadas por la manada, o como si el origen de esa carne que se disputaban junto a la parrilla los sumiese en la vergüenza, en el resquemor y en el miedo.