Translation for "être démontré" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
En même temps, vous me dites, ô Bourgeois, que cela ne vaut rien, qu’il ne faut pas l’être plus, ce qui implique nécessairement qu’il faut l’être moins, impossibilité qui vient d’être démontrée.
Al mismo tiempo me estás diciendo, querido Burgués, que eso no significa nada, y que no hay que serlo más, lo que implica necesariamente que hay que serlo menos, imposibilidad que acaba de ser demostrada.
Je n’ai pas compris sa réponse, alors il s’est rassis, a pris mes mains dans les siennes et, baissant le ton de sa voix, il a dit : ce qui ne peut être démontré n’existe pas, mon amie, mais la preuve de l’antériorité de l’invention de Meucci existe, et je le sais parce que je l’ai vue.
Yo no entendí su respuesta y él volvió a sentarse, agarró mis manos y bajando el tono de la voz dijo: No existe lo que no puede ser demostrado, querida, pero la prueba y, por tanto, la demostración de la prioridad de Meucci sí existe, y si lo sé es porque la he visto. No imagino qué cara puse, sólo recuerdo que me quedé callada.
Et à la tête de tout ça, le commissaire Minarelli (on l’appelait la Bête Noire de Rome et, plus familièrement, le Casse-Couilles), qui n’acceptait rien qui ne puisse être démontré de façon incontestable (ce sont ses propres mots) et qui m’a mis entre les mains de l’inspecteur Carlo Benedetto qui allait être mon cicérone, un jeune homme de vingt ans et des poussières, presque trente, brun, latin, toujours bien coiffé, frais comme un gardon, assez futé et sympathique.
Y al frente de todo aquella olla de grillos, el comisario Minarelli (le llamaban la Bestia Negra de Roma o, más familiarmente, el Gilipollas) que no aceptaba nada que no pudiese ser demostrado de manera inequívoca (son sus propias palabras) y que me asignó como cicerone al inspector Carlo Benedetto, un muchacho de unos veinte y tantos años, casi treinta, moreno, latino, siempre bien peinado y más chulo que un ocho, muy despierto y simpático.
Et pourquoi ne peut-elle être démontrée par l’expérience, par l’observation directe ?
¿Y por qué no puede demostrarse por la esperiencia, por la observacion directa?
Certaines choses pouvaient être démontrées, mais d'autres devaient simplement être comprises;
Había cosas que podían demostrarse, pero otras había que entenderlas, sin más;
Ce que nous appelons sécurité, souligne-t-il, n’est qu’une suite de réglementations conçues pour que leur non-respect ne puisse être démontré.
Lo que llamamos seguridad, señala, es apenas una cadena de normas concebidas para que su incumplimiento no pueda demostrarse.
Celles qui avaient fini par se marier ayant toujours mis autant de distance que possible entre la tour, leurs souvenirs et elles, ces hypothèses fumeuses demandaient encore à être démontrées.
Puesto que esas mujeres que contraían matrimonio siempre ponían la mayor distancia posible entre ellas y la Torre y sus recuerdos, la teoría continuaba sin demostrarse.
De nos jours, les Administrateurs ne donnent leur approbation à aucun jeu nouveau à moins qu’il ne puisse être démontré qu’il exige au moins autant d’accessoires que le plus compliqué des jeux existants.
Actualmente los Interventores no aprueban ningún nuevo juego, a menos que pueda demostrarse que exige cuando menos tantos aparatos como el más complicado de los juegos ya existentes.
L’imbécillité de vos traditions peut être démontrée d’une manière irréfutable à quiconque possède la simple connaissance ordinaire du monde, la même sorte de connaissance qui nous apprend à ne pas nous asseoir dans les courants d’air et à ne pas encourager la bienveillance pour les gens sans ressources.
La imbecilidad de vuestras tradiciones puede demostrarse, a fondo, a cualquiera que posea el más somero conocimiento del mundo, aquel género de conocimiento que enseña a no exponerse a las corrientes de aire y a no fomentar la amistad con gente impecune.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test