Translation for "être contre-productif" to spanish

Être contre-productif

• ser contraproducente

Translation examples

ser contraproducente

— Cela pourrait être contre-productif et provoquer une rechute, dit avec un sourire énigmatique le docteur Roullin.
– Podría ser contraproducente y provocar una recaída -dijo, con una sonrisa críptica, la doctora Rou llin-.

Évidemment, j’avais envie de lui parler du Viêtnam et de mes tentatives infructueuses de raconter son histoire, mais, pensant que cela pouvait être contre-productif, car précipité ou prématuré, et pouvait le dissuader d’aborder un sujet dont il n’avait jamais voulu parler avec moi, j’ai décidé d’attendre, convaincu que la nuit finirait par me donner une occasion favorable, sans que cette rencontre entre amis ne se transforme en interrogatoire et ne fasse naître chez Rodney le soupçon pas tout à fait infondé que je n’étais venu le voir que pour lui soutirer quelque chose.
Por supuesto, estaba deseoso de hablarle de Vietnam y de mis intentos frustrados de contar su historia, pero, porque pensé que podía ser contraproducente por precipitado o prematuro y podía disuadirlo de abordar un asunto que nunca había querido abordar conmigo, opté por esperar, seguro de que la noche acabaría deparándome el momento propicio sin convertir aquel reencuentro de amigos en un interrogatorio y sin que Rodney concibiera la sospecha no del todo infundada de que sólo había ido a verle para sonsacarlo.