Translation for "être collectif" to spanish

Être collectif

• ser colectivo
• ser colectiva

Translation examples

ser colectivo

Les êtres collectifs, les peuples, seraient-ils donc sans mémoire ?
¿Será que los seres colectivos, que los pueblos, carecen de memoria?

La science est destinée, par son mode d’évolution, à être collective et largement anonyme.
El destino de la ciencia, por su forma de evolucionar, es ser colectiva y en gran parte anónima.

Ainsi, tout le monde se trouvait impliqué dans cette tâche, qui devait être collective pour être possible.
Con ello se involucraba a todos en aquella tarea, que tenía que ser colectiva para ser posible.

Néanmoins, le souci d’identité, né probablement d’une peur cachée de la liberté, de l’obligation d’avoir à se créer soi-même, chaque jour, en choisissant ou en rejetant différentes options au lieu de s’abandonner à la confortable inertie de l’appartenance à un être collectif supposé dont l’individu ne serait qu’un épiphénomène, a été une constante de la culture latino-américaine, tout au moins depuis le début de l’indépendance de nos pays.
Sin embargo, la preocupación por la identidad, que, seguramente, nace de un recóndito miedo a la libertad, a la obligación de tener que crearse a sí mismo, cada día, eligiendo y rechazando distintas opciones, en vez de abandonarse a la confortable inercia de la pertenencia a un supuesto ser colectivo, del que el individuo sería mero epifenómeno, ha sido una constante de la cultura latinoamericana, por lo menos desde el inicio de la vida independiente de nuestros países.