Translation for "être causé par" to spanish

Être causé par

• causado por
• ser causado por
• es causada por

Translation examples

causado por

Non, ce qu’elle avait fait avait dû être causé par une anomalie.
No, lo que hizo debió de haber sido causado por una anormalidad.

Une telle incertitude ne peut être causée par une altération du souvenir.
Tal incertidumbre no puede ser causada por el debilitamiento del recuerdo.

Aucune de ces blessures au visage n’a pu être causée par les hachettes.
No hay manera de que estas heridas de la cara pudieran haber sido causadas por las hachuelas».

— Un scientifique de la NUMA que nous avons consulté a suggéré que ces perturbations auraient pu être causées par des modifications du flux électromagnétique terrestre.
–Uno de los científicos de la NUMA con quien hablamos sugirió que las perturbaciones podrían haber sido causadas por alteraciones en el flujo electromagnético terrestre.

ser causado por

avait dû être causé par un différend personnel entre lui et Albert Khron, mais au fond de lui l’homme adhérait probablement encore à la philosophie pour le moins discutable de l’ordre du Vril.
tuvo que ser causado por un desacuerdo personal entre él y Albert Khron, pero en el fondo, era probable que el hombre se adhiriera aún a la filosofía cuando menos dudosa de la orden del Vril.

Le personnel médical engagé par Carbide ne bénéficia d’aucune formation spécifique sur la pathologie des accidents gazeux, en particulier ceux pouvant être causés par l’isocyanate de méthyle.
El personal médico contratado por Carbide no se benefició de ninguna formación específica sobre la patología de los accidentes de gases, en particular de los que podían ser causados por isocianato de metilo.

Une cause réelle, en effet, produit un effet réel et l’être causé est tout entier engagé par la cause dans la positivité : dans la mesure où il dépend dans son être de la cause, il ne saurait y avoir en lui le moindre germe de néant ;
En efecto, una causa real produce un efecto real, y el ser causado está íntegramente comprometido por la causa en la positividad: en la medida en que depende en su ser de la causa, no podría haber en él el menor germen de nada;