Translation for "être annihilé" to spanish

Être annihilé

• ser aniquilado
• para ser aniquilados

Translation examples

ser aniquilado

— Oui. Au lieu d’être squeezés, nous allons être… annihilés. Désintégrés complètement, avant d’être reconstitués de l’autre côté.
—Sí. En lugar de ser introducidos a presión, vais a ser… aniquilados. Completamente destruidos, pero recompuestos al llegar al otro lado.

Il n'était rien, il n'était nulle part, un être annihilé, sans mémoire ni histoire, juste une conscience dispersée au gré d'une mer sans rivage, sans dimension.
No era nada y ningún lugar, un ser aniquilado, que no poseía ni memoria ni historia, su conciencia dispersa en un mar carente de orillas y dimensiones.

Plus froidement lucide, Mon ami Hitler, qui précède d’un peu plus d’un an la mort de l’auteur, et où cette phrase est ironiquement placée sur les lèvres de Roehm, qui va être annihilé {22}.
Más fríamente lúcida es Mi amigo Hitler, que precede en algo más de un año a la muerte de su autor, y donde esta frase es irónicamente puesta en boca de Rochm, que va a ser aniquilado[24].

Non pas à mourir, car cela n’aurait fait qu’amplifier le cri de la pierre, mais plutôt à être annihilé, à n’avoir jamais existé, jamais vécu, car ma vie avait atteint ce point et qu’il était inatteignable, insupportable, impossible.
No morir, porque la muerte solamente aumentaría el grito de la piedra, sino más bien ser aniquilado, no haber existido nunca, no haber vivido nunca porque mi vida había llegado a aquel punto y aquel punto era inalcanzable, insoportable, imposible.

Deux mille huit cents soldats venaient d’être annihilés dans l’Oregon par une effroyable série d’explosions de dynamite, et nombre de trains militaires avaient été anéantis de la même façon, si bien que les troupiers défendaient leur peau tout comme les fermiers.
Y no le faltaban excusas: dos mil ochocientos soldados acababan de ser aniquilados en Oregón, en una espantosa serie de explosiones de dinamita, y muchos trenes militares habían sido volados de la misma manera, de modo que las tropas defendían su pellejo exactamente como los granjeros.

para ser aniquilados

— Oui. Au lieu d’être squeezés, nous allons être… annihilés. Désintégrés complètement, avant d’être reconstitués de l’autre côté.
—Sí. En lugar de ser introducidos a presión, vais a ser… aniquilados. Completamente destruidos, pero recompuestos al llegar al otro lado.

Il n'était rien, il n'était nulle part, un être annihilé, sans mémoire ni histoire, juste une conscience dispersée au gré d'une mer sans rivage, sans dimension.
No era nada y ningún lugar, un ser aniquilado, que no poseía ni memoria ni historia, su conciencia dispersa en un mar carente de orillas y dimensiones.

Plus froidement lucide, Mon ami Hitler, qui précède d’un peu plus d’un an la mort de l’auteur, et où cette phrase est ironiquement placée sur les lèvres de Roehm, qui va être annihilé {22}.
Más fríamente lúcida es Mi amigo Hitler, que precede en algo más de un año a la muerte de su autor, y donde esta frase es irónicamente puesta en boca de Rochm, que va a ser aniquilado[24].

Non pas à mourir, car cela n’aurait fait qu’amplifier le cri de la pierre, mais plutôt à être annihilé, à n’avoir jamais existé, jamais vécu, car ma vie avait atteint ce point et qu’il était inatteignable, insupportable, impossible.
No morir, porque la muerte solamente aumentaría el grito de la piedra, sino más bien ser aniquilado, no haber existido nunca, no haber vivido nunca porque mi vida había llegado a aquel punto y aquel punto era inalcanzable, insoportable, imposible.

Deux mille huit cents soldats venaient d’être annihilés dans l’Oregon par une effroyable série d’explosions de dynamite, et nombre de trains militaires avaient été anéantis de la même façon, si bien que les troupiers défendaient leur peau tout comme les fermiers.
Y no le faltaban excusas: dos mil ochocientos soldados acababan de ser aniquilados en Oregón, en una espantosa serie de explosiones de dinamita, y muchos trenes militares habían sido volados de la misma manera, de modo que las tropas defendían su pellejo exactamente como los granjeros.