Translation for "être analyse" to spanish

Être analyse

• para ser analizados
• para ser analizado

Translation examples

para ser analizados

Tout cela peut être analysé, disséqué, pas à pas.
Todo eso puede ser analizado, diseccionado, paso a paso.

Il y a des quantités énormes de données dans cette maison qui ne demandent qu’à être analysées.
Por la casa discurrían vastas cantidades de datos a la espera de ser analizados.

Et là, on enregistre les voix, or la voix humaine peut être analysée. — C’est vrai.
Y allí se registran las voces, y la voz humana puede ser analizada. —Eso es cierto.

Il doit être analysé avant qu’un Changement de Réalité puisse être calculé, sans compter qu’il faut qu’il soit soumis pour approbation.
Debe ser analizado antes de poder coordinar un Cambio de Realidad, para someterlo luego a la aprobación del Gran Consejo.

Apparemment, il avait été lavé après le décès ; on avait donc été dans l'impossibilité de prélever le moindre indice probant susceptible d'être analysé et d'établir ce fameux lien avec le domicile ou le véhicule de Harris.
Al parecer el asesino lo había lavado después de matar a la niña, por lo que no presentaba pruebas microscópicas importantes que pudieran ser analizadas y relacionadas con el apartamento o el coche de Harris.

À chaque fois qu’ils se trouvaient devant un cas de désobéissance ou de laxisme demandant à être analysé ou jugé, les rabbins y allaient de leur couplet sur la prospérité et la tolérance de l’atmosphère qui poussaient toujours plus le troupeau au libertinage.
En cada ocasión que se les presentaba un caso de desobediencia o laxitud para ser analizado o enjuiciado, los rabinos repetían la perorata de que la prosperidad y la tolerancia del ambiente tornaban cada día más libertino al rebaño.

Quant à M. Paul Bourget, le maître du roman psychologique*, il commet cette erreur de s'imaginer que les hommes et les femmes de la vie moderne peuvent être analysés sans fin en d'innombrables séries de chapitres.
En cuanto al señor Paul Bourget, el maestro de la roman psychologique, comete el error de imaginar que los hombres y mujeres de la vida moderna pueden ser analizados hasta el infinito para una sucesión interminable de capítulos[10].

La vieille Loi sur l’Embargo Culturel interdisait à ce stade l’importation d’artefacts pouvant être analysés et reproduits, je ne pouvais donc m’appuyer que sur le vaisseau et l’ansible, mes documents anthropologiques, mon incontestable singularité physiologique, et celle de mon esprit, à vrai dire indémontrable.
La antigua ley del embargo cultural se alzaba aún contra la exportación de aparatos que pudieran ser analizados o imitados por civilizaciones como las de Gueden, de modo que yo no había traído nada excepto la nave y el ansible, mi caja de ilustraciones, la indiscutible peculiaridad de mi cuerpo, y la hipotética singularidad de mi mente.