Translation for "être accueilli" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
Telle semaine, les Soldats du Ver Sauveur, la suivante, l’Opus Dei ou les Bobo Shantis. Des cracks de la dévotion, atteints de brefs accès de sincérité suffisants pour être accueillis à bras ouverts en tant que néophytes.
Los Soldados del Gusano Salvador una semana, el Opus Dei o los Bobo Dreads la siguiente, con un don especial para la devoción y unos repentino arranques de sinceridad suficientes para ser bienvenidos como neófitos.
Qu’il était merveilleux d’être accueilli comme un citoyen de cet univers nouveau et plus vaste – une immense réalité insoupçonnée – des permutations infinies de la matière et de l’esprit, si abondantes qu’on découvrait que ses rêves les plus grands n’étaient qu’un pas minuscule sur une voie dont l’extrémité se situait à dix millions d’années de compréhension.
Era tan maravilloso ser bienvenido como ciudadano de este nuevo y grandioso universo, una vasta y nueva realidad sin conjeturas, tan lujuriosa con las infinitas permutaciones de materia y mente, que encontrabas que el más grande de tus sueños era solo el más diminuto comienzo de un viaje cuyo fin estaba diez millones de años más allá de tu comprensión.
Tu croyais être accueilli par le Vénéré Orateur en personne ?
¿Esperabas ser recibido por el Venerado Orador en persona?
Je ne m’attendais pas à être accueilli par un homme aussi illustre.
No esperaba ser recibido por una personalidad tan ilustre.
J’étais heureux d’être accueilli comme un soldat et non comme un politicien.
Me alegré de ser recibido como un militar y no con la urbanidad de la política.
Il s’attend à être accueilli par des gloussements et des moqueries, mais personne ne rit.
Espera ser recibido con risitas y burlas, pero nadie se ríe.
Mais, toujours, ils étaient pleins d’espoir, et clairement soulagés d’être accueillis par des sourires.
Pero también estaban esperanzados y demostraban un sincero alivio al ser recibidos con sonrisas.
Et un plaisir encore d’être accueillis comme de vieux clients par un bonhomme miteux et résigné ?
¿Y un placer también, ser recibidos como antiguos clientes por un hombre astroso y resignado?
Aussi, lorsqu’il pose le pied sur le quai, quelle n’est pas sa surprise d’être accueilli par une garde d’honneur.
Cuando pone el pie en el andén, cuál no sería su sorpresa al ser recibido por una guardia de honor.
« Comme c’est agréable de l’avoir là, d’être accueilli par ce sourire, ces gestes harmonieux, cette légèreté. »
«¡Qué agradable es tenerla ahí, ser recibido por su sonrisa, por sus gestos armoniosos, su ligereza!»
J’y ai jeté un rapide coup d’œil, étant relativement surpris d’être accueilli par un hôte portant une arme sur lui ;
Yo le eché una mirada fugaz y me sorprendí un tanto al ser recibido por un anfitrión que portaba un arma;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test