Translation for "être équivalent" to spanish

Être équivalent

• equivaler
• ser equivalente

Translation examples

ser equivalente

D’après certains spécialistes, leur intellect devait être équivalent à celui d’Homo erectus, depuis longtemps disparu.
Algunos expertos opinaban que podrían ser equivalentes en cuanto a intelecto al extinto Homo erectus.

Peu importe le degré d’efficacité d’un robot, il reste une machine – essentiellement un auxiliaire pour un cerveau vivant – car s’il était développé au point d’être l’équivalent d’un organisme biologique, il n’y aurait aucune raison de la construire. »
Por muy efectivo que construyas un robot, sigue siendo una máquina —esencialmente un auxiliar de un cerebro vivo—, porque si se hubiese desarrollado tanto como para ser equivalente a un organismo biológico no tendría ningún sentido construirlo.

Le fait que l’expression suivante était en italique ne relevait en rien du hasard : le « u » ne pouvait en aucune façon être l’équivalent du « v », comme dans les lettres capitales.
Es decir, la suma de V,V,V: las «V» de bronce dorado que aparecían en las palabras caivs ivlivs, mientras que la siguiente expresión no por casualidad era en letras cursivas, donde la «u» no podía ser equivalente a la «v» como en las letras mayúsculas.

Si nous essayons de mettre au clair nos résistances aux arguments de Zénon, nous constatons qu’elles ont pour origine une certaine conception naturelle du mouvement : nous admettons que la flèche « passe » en AB mais il nous paraît que passer en un lieu ne saurait être équivalent à y demeurer, c’est-à-dire à y être.
Si intentamos poner en claro nuestras resistencias a los argumentos de Zenón, advertimos que éstos tienen por origen cierta concepción natural del movimiento: admitimos que la flecha «pasa» por AB, pero nos parece que pasar por un lugar no puede ser equivalente a permanecer en él, es decir, a ser allí.