Translation for "être âgé de" to spanish

Être âgé de

• ser viejo

Translation examples

ser viejo

Le gardien en chef de ces porcs n’était pas plus actif que l’autre, mais il avait la bonne excuse d’être âgé et les jeunes ne prenaient pas ses ordres en mauvaise part, il faut bien que quelqu’un donne des ordres, lui à nous et nous au bétail.
El mayoral de estos puercos no se movía más que el otro, pero tenía la disculpa de ser viejo, y los mozos le aguantaban bien las órdenes, alguien ha de mandar, él en nosotros y nosotros en el ganado.

Il n’éprouve aucune sorte de peur dans ce silence entre les murailles des monts, cet homme est né et a vécu dans un désert au milieu de la poussière et des pierres, là où il n’est pas rare de trouver encore de temps à autre une mâchoire de cheval, un sabot avec son fer, certains racontent que les coursiers de l’Apocalypse eux-mêmes n’auraient pu survivre ici, le cheval de la guerre est mort à la guerre, le cheval de la peste est mort de la peste, le cheval de la faim est mort de faim, la mort est en un mot la raison de toutes choses et leur infaillible dénouement, ce qui nous abuse c’est cette lignée de vivants dans laquelle nous nous inscrivons et qui avance vers ce que, uniquement parce qu’il fallait bien lui donner un nom, nous appelons le futur, moissonnant continuellement les nouveaux êtres, laissant en chemin continuellement les êtres âgés auxquels, pour qu’ils ne ressurgissent plus du passé, on a donné le nom de morts.
No siente ninguna impresión de miedo en este silencio entre los paredones que son los montes, es hombre que nació y vive en un desierto, sobre polvo y piedras, donde sin asombro es posible encontrar una quijada de caballo, un casco aún con la herradura clavada, hay quien dice que ni los jinetes del Apocalipsis sobrevivieron allí, murió de guerra el caballo de la guerra, murió de peste el caballo de la peste, murió de hambre el caballo del hambre, la muerte es la suma razón de todas las cosas y su infalible conclusión, a nosotros lo que nos engaña es esta línea de vivos en que estamos, que avanza hacia eso que llamamos futuro sólo porque algún nombre hay que darle, tomando de él incesantemente los nuevos seres, dejando atrás incesantemente los seres viejos a quienes tuvimos que dar el nombre de muertos para que no salgan del pasado.