Translation examples
Je suis… je suis une évadée.
En realidad, soy… soy una fugitiva.
Vautrin, le criminel évadé.
Vautrin, el criminal fugitivo.
— Parce que nous sommes des évadés et que nous n’allons pas dans votre direction.
—Porque somos fugitivos y no vamos en su dirección.
« – Je ne suis pas bien dangereux, dit l’évadé.
—Yo no soy peligroso —contestó el fugitivo—.
Il y avait un consensus parmi les évadés.
Existía un solo consenso entre los fugitivos.
— Vous avez aperçu un esclave évadé ?
—¿Acaba de informar de que ha visto al esclavo fugitivo?
Avait-il mentionné l’évadé de Sing-Sing ?
¿Había mencionado al fugitivo de Sing-Sing?
— Je suis un criminel évadé. — Euh… — Je ne suis pas dangereux.
Soy un criminal fugitivo. —¿Cómo?… —No soy peligroso.
Mais beaucoup d’autres… Il y a sûrement beaucoup d’évadés.
Pero muchos, sin duda, son meros fugitivos.
– Jadis, on les dressait pour traquer les esclaves évadés.
—Antes los adiestraban para acorralar a los esclavos fugitivos.
«Ou qu’ils s’étaient évadés!
—O que se habían fugado.
– Vous vous êtes évadé de prison.
—Se ha fugado de la prisión.
Certains évadés s’attardaient ;
Algunos fugados se quedaban;
S’il ne s’était pas évadé, qu’avait-on fait de lui ?
Si no se había fugado, ¿qué le habían hecho?
Il ne s’est évadé que pour le tuer.
Se ha fugado sólo para matarlo.
S’était-il finalement évadé avec Deste ?
¿Se había fugado, al final, con Deste?
Dawes était partie. « Évadée !
Dawes se ha marchado. —¡Fugado!
— Je crois que c’est un esclave évadé.
—Sospecho que es un esclavo fugado.
Le Fantôme s’était évadé de sa chambre.
El "Fantasma" se había fugado del cuarto.
Miss Winter s’était évadée ;
La señorita Winter se había fugado;