Translation for "éternise" to spanish

Éternise

• eterniza

Translation examples

eterniza

Mayensi s’éternise dans la cuisine.
Mayensi se eterniza en la cocina.

La mesure entamée par les musiciens s’éternise...
El compás que los músicos habían iniciado se eterniza...

Il jouit de chaque parcelle de son épiderme, la chanson s’éternise.
Goza de cada milímetro de su epidermis, la canción se eterniza.

Il est vrai qu'il est virtuellement gagnant depuis qu'il s'est emparé de Damas, mais le conflit s’éternise.
Cierto que es el virtual ganador desde que se ha apoderado de Damasco, pero el conflicto se eterniza.

– Ça s’éternise, écrit-il par sms, je suis désolé… Peut-être dans la nuit… Possible ?
«Esto se eterniza —escribe en un SMS—, lo siento… Quizás de madrugada… ¿Puedo?».

Si elle commence à regarder l’heure, le temps s’étire, se distend, s’éternise.
Si empieza a mirar la hora, el tiempo se estira, se extiende, se eterniza.

Je sais, dit Lessertisseur, mais c’est qu’elles n’avancent tellement pas, justement, je trouve que ça s’éternise. Ça stagne, voyez-vous.
Ya, dice Lessertisseur, pero es que no avanzan nada, precisamente, creo que esto se eterniza.

Je suis seulement laminé par cette guerre qui s’éternise, et la misère qui gâche tout autour de nous.
Lo único que pasa es que me tiene aplanado esta guerra que se eterniza y la miseria que daña cuanto nos rodea.

Inévitablement, la peinture murale est dotée d’un contexte qui éternise le regard de ses figures et celui du spectateur.
Inevitablemente, el mural posee un contexto que eterniza la mirada de las figuras y la del espectador.

L’étreinte s’éternise et, soucieuse de ne pas manquer son vol pour Paris, Dorrit se débat un peu pour se libérer.
El abrazo se eterniza y, preocupada por no perder su vuelo a París, Dorrit se mueve un poco para liberarse.