Translation for "état des comptes" to spanish

État des comptes

• estado de cuentas

Translation examples

estado de cuentas

Et vous savez, presque partout dans le monde, les affaires se négocient à table, il faut faire des cadeaux, etc. D’autre part, dans les ambassades ou les agences commerciales, on n’a pas toujours une voiture disponible pour vous… Il gérait cet argent, des sommes qui pouvaient être assez importantes et bien que nous soyons très vigilants sur ces questions… il y a des vérifications périodiques, des bilans de l’état des comptes, des contrôles sur les dépenses, et deux audits par an… Très souvent la comptabilité n’est pas aussi précise que nous le souhaiterions, et ce pour de multiples raisons : c’est là qu’entre en jeu le facteur confiance.
Y usted sabe, en casi todo el mundo se hacen los negocios mientras se come, y hay que hacer obsequios, o no todos los días hay un carro disponible en la embajada o en alguna oficina comercial que se pueda poner a disposición de nosotros… Él manejaba ese dinero, que a veces era bastante, y aunque somos muy cuidadosos en eso, porque hay arqueos periódicos, chequeos de los estados de cuenta, liquidaciones contra gastos y dos auditorías al año, muchas veces la contabilidad no es todo lo precisa que quisiéramos, por muchas razones, y ahí debe aparecer entonces el factor confiabilidad.