Translation for "était un prétendant" to spanish

Était un prétendant

• era un pretendiente
• era un impostor

Translation examples

era un pretendiente

Mais pas comme prétendant.
Pero no como pretendiente.

— Tes prétendants, princesse.
—Tus pretendientes, princesa.

Les prétendants ne manquent pas.
Los pretendientes no faltan.

Pour le prétendant actuel ?
¿Para el pretendiente actual?

Joins-toi à ces prétendants.
Únete a estos pretendientes.

Mon problème, ce n’étaient pas les prétendants.
Mi problema no eran los pretendientes.

Ce ne sont pas les prétendants qui doivent manquer.
Pretendientes no te habrán faltado.

— Elle ne manque pas de prétendants.
—Nunca le faltan pretendientes.

era un impostor

« As-tu lu dans le Messager d’Europe un article sur les derniers faux prétendants du gouvernement d’Orenbourg ?
»¿Leíste en "El heraldo de Europa" un artículo sobre los últimos impostores de Oremburg?

Le titre de marquis était une relique du temps d’avant les Radoques, et pourtant il y avait là une sorte de Jeune Prétendant, fossile vivant qui commandait à ce quarteron de vipères !
El título de marqués era una reliquia de la época anterior a la llegada de los radicales al poder, y sin embargo allí estaba ese joven impostor de algún tipo, un fósil vivo..., ¡vivo y al mando de aquella pandilla de víboras!

Le roi Sébastien du Portugal disparut en 1578 dans la bataille d’Alcaçar-Quivir, si bien que pendant des décennies des imposteurs se sont présentés sous son nom en prétendant revenir d’une longue captivité chez les Maures.
El rey Sebastián de Portugal desapareció en 1578, en la batalla de Alcazarquivir, y durante décadas hubo impostores que se presentaban en su nombre y pretendían regresar de una larga cautividad en tierra de moros.

Jack Aubrey était un solide protestant, abjurant le pape et le Prétendant, mais, profondément attaché à Sam, ce qui n’était que justice, il était devenu aussi expert dans les complexités de la hiérarchie catholique qu’il l’était dans la succession des amiraux.
Jack Aubrey era tan protestante como cualquier persona que abjurase del Papa y del Impostor, pero como sentía todo el cariño del mundo por Sam se había convertido en un experto en los entresijos de la jerarquía eclesiástica, tanto como podía serlo en la sucesión de almirantes.

Ou qu’ils envoient à ses disciples des lettres signées de lui, disant tout le contraire de ce qu’il leur a enseigné, assurant que cette version remplace la précédente et que quiconque, prétendant être Paul, voudrait s’y opposer, devrait être considéré comme un imposteur.
O que envíen a sus discípulos cartas firmadas por él, diciendo todo lo contrario de lo que les ha enseñado, asegurando que su versión reemplaza a la anterior y que cualquiera que pretendiese ser Pablo, que quisiera oponerse, debería ser considerado un impostor.