Translation for "était trop poli" to spanish

Était trop poli

• fue demasiado educado
• era demasiado educado

Translation examples

fue demasiado educado

J’imagine que tu es trop poli pour me le demander.
Lo que pasa es que sois demasiado educados para preguntar.

Il était bien trop poli pour poser une question aussi indiscrète ;
Pero era demasiado educado como para preguntárselo;

Griessel trouvait Vusi trop poli ;
Griessel pensó que Vusi era demasiado educado.

— Des “ripous” dites-vous ? Vous êtes trop poli, mon cher.
—¿Truchas, dice? Es usted demasiado educado.

Monsieur était trop poli, trop chichiteux, dans un sens.
Él era demasiado educado, estirado podríamos decir.

Mais il est trop poli ou trop craintif pour le dire.
Demasiado educado o demasiado miedoso como para decir algo, de todos modos.

Et cela préoccupe les gens même quand ils sont trop polis pour te le montrer.
Y eso a la gente le incomoda, aunque sean demasiado educados para demostrártelo.

Je redoutais qu’il ne m’aime pas vraiment et soit trop poli pour l’avouer.
Me preocupaba que en realidad yo no le gustase y fuera demasiado educado para decírmelo.

» En disant cela, Alex se rendit compte qu'il était beaucoup trop poli.
—Es muy amable —Alex se dio cuenta de que estaba siendo demasiado educado.

– Je suis trop patient et trop poli, conclut Hurle sur un ton mélancolique.
—Soy demasiado paciente y demasiado educado —dijo Howl en tono sombrío—.

era demasiado educado

Monsieur était trop poli, trop chichiteux, dans un sens.
Él era demasiado educado, estirado podríamos decir.