Translation for "était tellement touché" to spanish

Était tellement touché

• estaba tan conmovido
• estaba tan tocado

Translation examples

estaba tan conmovido

Cette attention m’a tellement touchée que j’ai failli lui raconter toute mon histoire sur-le-champ, mais il m’en a dissuadée.
Me sentí tan conmovida que a punto estuve de soltar allí mismo toda la historia, pero él me contuvo.

Malgré tout ce qui était arrivé, ils étaient tellement heureux d'avoir retrouvé leur fille, et ils étaient tellement touchés par les remords de la reine des fées qu'ils décidèrent de la récompenser.
Pese a todo cuanto había ocurrido, eran tan felices de haber recuperado a su hija, y estaban tan conmovidos por el arrepentimiento de la reina de las hadas, que decidieron recompensarla.

Taupe était tellement touché par cette amabilité qu’il en resta sans voix ; il essuya une ou deux larmes du revers de sa patte ; à ce moment, Rat eut la délicatesse de tourner son regard ailleurs. Taupe ne tarda pas à recouvrer ses esprits et se montra même capable de river leur clou à un couple de poules d’eau qui ricanaient de le voir ainsi trempé.
El Topo se sintió tan conmovido por estas palabras que no supo qué contestar, y se enjugó unas lágrimas con el dorso de la pata. La Rata tuvo la delicadeza de mirar hacia otro lado. El Topo se reanimó y encontró fuerzas para contestar a dos pollas de agua que estaban cotilleando sobre su aspecto tan calamitoso.