Translation for "était taquin" to spanish

Était taquin

• estaba bromeando
• estaba tomando el pelo

Translation examples

estaba bromeando

— Je te taquine, Kai.
—Estaba bromeando, Kai.

Tu sais bien que je te taquine.
Ya sabes que estoy bromeando.

Betriz ajouta pour la taquiner :
Bromeando, Betriz propuso:

Nous voulions seulement taquiner cette fille.
Sólo estábamos bromeando con la chica.

— La taquiner en la violant un peu, c’est ça ?
—¿Bromeando a violarla un poco, tal vez?

Toujours taquine, mais juste un peu. « Surtout celles-là.
—Bromeando, pero solo un poco. —En especial esos.

Par contre, il se peut qu’elle blague ou encore qu’elle nous taquine.
Pero cabe la posibilidad de que esté bromeando, o tomándonos el pelo.

– Donne-nous le secret, Ezra, fit Jenny pour le taquiner.
—Dinos el ingrediente secreto —dijo Jenny bromeando.

— Allons, c’est Aphraël qui te taquine, hein ? demandât-elle. — Évidemment.
—¿Aphrael ha estado bromeando contigo otra vez? —preguntó ella. —Por supuesto que lo ha estado haciendo.

avait demandé Roussos pour taquiner Peter lorsque celui-ci s’était étonné de cette situation.
–le había dicho Roussos, bromeando, cuando Peter se lo había comentado antes.