Translation for "était réticence" to spanish

Était réticence

• fue desgana
• fue la renuencia

Translation examples

fue desgana

- « Je l'espère, » fit-il 'avec réticence.
-Sí, supongo que sí -dijo con desgana-.

— O-oui. » Elle hoche la tête, mais avec réticence.
—Creo que sí —concedió ella a desgana—.

— Eh bien…» Feignant la réticence.
—Bien —dijo, con fingida desgana—.

Il comprenait bien sa propre réticence à s’en souvenir.
Entendía muy bien su desgana a que le hicieran recordarlo.

Lloyd, Fritz et Daryl l’écoutaient déclamer avec réticence.
Lloyd, Fritz y Daryl lo escuchaban a desgana.

Joan Cameron déplia le manteau avec réticence et l’ouvrit.
Jean Cameron desplegó el impermeable a desgana y lo abrió.

Il tendit la main à Leeloo, qui la prit avec une réticence ostensible.
Extendió una mano hacia Leeloo, que la cogió con cierta desgana.

Aujourd’hui, ma réticence m’alourdissait les cuisses et je sentais mon cœur cogner au fond de mes oreilles.
Ahora la desgana me apresaba los músculos de las piernas y el corazón me latía en los oídos.

— C’est le frère de mon oncle, dit-elle, consciente de la réticence de sa voix ; elle avait l’impression de se confesser.
—Es el hermano de mi tío —replicó dándose cuenta de la desgana de su voz, como si le arrancaran una confesión.

Je me rappelai l’étrange réticence de Matthew sur la question, l’inquiétude et le doute se répandirent en moi comme du poison.
Al recordar la extraña desgana de Matthew en relación a ese tema, la preocupación y la duda se extendieron por mí como el veneno.

fue la renuencia

Cette réticence était sienne.
La renuencia era suya.

Pardonne ma réticence.
Tendrás que perdonar mi renuencia.

— C’est bon, dit-il avec réticence.
—Bien —dijo con renuencia—.

MacAllister sentit sa réticence. « Pourquoi pas ?
MacAllister advirtió su renuencia. —¿Por qué no?

— Oui, admit Nicole avec réticence.
—Sí —admitió Nicole con renuencia.

Notre visiteur se présentait à nous avec une égale réticence.
Nuestro visitante se presentó ante nosotros con igual renuencia.

Il la tendit à Dannyl avec une réticence visible. — Prenez-la.
Se lo tendió a Dannyl con una renuencia evidente—.

Dans sa voix, il avait perçu une légère réticence.
Había percibido un ligero deje de renuencia en su voz.

demanda Laurence avec réticence après un moment.
—le preguntó Laurence con renuencia pasado un momento—.

Il le fit spontanément, sans la moindre réticence à partager.
Lo hizo prestamente, sin ninguna renuencia a compartirlo.