Translation for "était nier" to spanish

Était nier

• fue negado
• fue negar

Translation examples

fue negado

Il se serait contenté de nier.
Simplemente lo habría negado.

« Elle est sexy ? » Son père devait le nier d’abord, essayait de détourner la conversation.
«¿Es sexy?» Al principio su padre lo habría negado y habría intentado cambiar de tema.

Et j’ai beau vous avoir entendu nier l’amour, je crains bien de ne pas le croire. »
Y aunque he oído que has negado un sentimiento de amor, me temo que no lo creo.

Le travail d’une enquête comportait une composante terriblement excitante, il aurait été stupide de le nier.
Había un componente enormemente excitante en el trabajo de investigar, hubiera sido tonto haberlo negado.

Elle n'arrivait pas à croire avec quelle facilité elles avaient pu nier qui elles étaient, rejeter leur identité ibo.
No daba crédito a la facilidad con la que habían negado quienes eran, con la que habían ocultado su condición de igbos.

Mais elle ne pouvait nier ce qu’il y avait de bon dans cette enfant, sa volonté de se sacrifier pour son frère.
Pero había una dulzura en aquella chiquilla, una voluntad de sacrificio hacia su hermano, que no podía ser negada.

Il avait eu beau nier vertueusement tout intérêt pour la solde, en réalité l’ambition le dévorait.
Aunque había negado hipócritamente que le interesara el estipendio, lo cierto era que le consumía la ambición.

Mais elle ne pouvait refouler ni nier plus longtemps sa peine. Elle pleura et gémit de douleur.
Pero el dolor ya no podía ser suprimido ni negado y rompió a llorar entre gemidos.

Quelques minutes plus tard, alors qu’il aurait pu nier les accusations portées contre lui, il avouait tout.
Minutos después, pese a que podría haber negado las acusaciones, lo confesaba todo.

Elle aurait pu nier, mais elles savaient toutes les deux que cela ne changerait rien, que Dana serait crue et pas Vinessa.
Podría haberlo negado, pero ambas sabían que no iba a cambiar nada, que a Dana la creerían y a Vinessa no.

fue negar

— Nier que j’ai été communiste aurait été nier que j’avais été jeune.
– Negar que fui comunista hubiese sido negar que fui joven.

Il ne pouvait pas plus le nier qu’il ne pouvait nier son existence.
Le resultaba tan imposible negar su existencia como negar la suya propia.

Je ne vais pas le nier.
No te lo voy a negar.

Il lui suffisait de nier.
Le bastaba con negar.

Elle n’essaya pas de nier.
Ella no intentó negar.

Vous n’avez rien à nier.
No tiene usted que negar nada.

— Persistez-vous à nier ?
—¿Persistes en negar?

— Moi aussi, je ne vais pas le nier.
—A mí también, no se lo voy a negar.

c’est vrai, impossible de le nier ;
lo era, no se puede negar;

Lui, il peut tout nier.
Lo puede negar todo.