Translation examples
Ils sont déterminés par le présent.
Están determinadas por el presente.
-Ceci n'a pas encore été déterminé.
–Eso todavía no se ha determinado.
Et on ne pouvait la déterminer qu’expérimentalement.
sería determinado experimentalmente.
— Il faut d’abord déterminer les niveaux.
—Pero no hemos determinado los niveles.
— Un atome n'a pas un état déterminé.
—Un átomo no tiene un estado determinado.
— Elle a un endroit déterminé ?
—¿Tiene algún sitio determinado?
On lui avait fixé une heure déterminée.
La habían fijado a una hora determinada.
J’étais déterminé, moi aussi.
Yo también estaba determinado.
Il était déterminé à vaincre.
Estaba determinado a vencer.
c’est ce qui n’est pas qui détermine ce qui est ;
lo que no es determina a lo que es;
Qu’est-ce qui nous y détermine ?
¿ Qué nos determina á él?
Elle détermine notre passé.
Determina nuestro pasado.
Ce n’est pas la conscience qui détermine leur existence, c’est au contraire leur existence sociale qui détermine leur conscience.
No es la consciencia de los hombres lo que determina su ser; es su ser social lo que, al contrario, determina su consciencia.
Bien que ce ne soit évidemment pas l’environnement social qui détermine le sexe, c’est lui néanmoins qui détermine le sens de cette appartenance ;
No es que el entorno social determine el sexo, desde luego, pero sí determina el sentido de esa condición;
Détermine d'abord ce qui s'est passé.
primero determina qué ha pasado.
Son visiteur attend qu’il se détermine.
Su visitante espera a que se determine.
Ce n’est pas notre cerveau qui détermine notre conscience.
No es el cerebro lo que determina nuestra conciencia.