Translation for "était collect" to spanish

Était collect

• fue coleccionado
• fue recogido
• se recogió

Translation examples

fue coleccionado

Tout au long du XIXe siècle, les trilobites furent à peu près les seules formes connues de vie complexe primitive, de sorte qu’ils furent assidûment collectés et étudiés.
Los trilobites fueron casi las únicas formas conocidas de vida compleja primitiva a lo largo del siglo xix, y fueron coleccionados y estudiados por esa razón.

fue recogido

— Qu’ont collecté nos senseurs ?
-¿Qué han recogido nuestros sensores?

Nous étions arrivés sur la zone de collecte.
Habíamos llegado a la zona de recogida.

Qui se charge de la collecte des indices ?
¿Quién está a cargo de la recogida de pruebas?

L’expert dans la collecte des eaux de pluie.
Experto en recogida de aguas pluviales.

Notre nouvelle centrifugeuse-collecteuse d’eau de pluie.
Nuestra nueva centrifugadora de recogida de agua.

La collecte de renseignements est une étrange affaire.
La recogida de información para los Servicios de Inteligencia es un oficio extraño.

Repérage, contrôle, collecte d’informations, et action.
Localización, control, recogida de información y acción.

C’est la dernière nouveauté : la collecte souterraine des déchets.
Es el último grito: traslado y recogida de basura subterránea.

Elle avait collecté des milliers de livres pour les envoyer dans les camps.
Había recogido miles de libros para enviarlos a los campos de concentración.

Jour de collecte des ordures les poubelles de l’allée :
Día de recogida de basura: cubos alineados en el callejón.

se recogió

J'ai collecté des poils, et tout le reste.
Recogí pelos y todo lo demás.

Elles sont encore fraîches. Je les ai collectées moi-même il y a tout juste une semaine.
Están frescos. Los recogí hace menos de una semana.

— A-t-il collecté un autre échantillon pour contre-vérification ? — Je… Il me semble.
—¿Recogió otra muestra para hacer una segunda comprobación? —Yo… creo que sí.

Ce que Keram appelait le « tribut », des céréales et de la viande, avait été rapidement collecté.
El grano y la carne, eso que Keram llamaba «el tributo», se recogió rápidamente.

— Ses collecteurs ? Sa main se figea au milieu des cartes à moitié ramassées.
—¿Cobradores? Su mano se quedó quieta mientras recogía la baraja.

Des vêtements, d’autres objets que j’avais collectés sur la scène de crime et que j’ai expédiés avec les cadavres à l’époque.
Ropa, algunas otras cosas que recogí en la escena y envié con los cuerpos.

Où passait donc l’argent collecté pour l’orphelinat les jours de fête ?
¿Adónde iba a parar el dinero que se recogía en los días de fiesta para el orfanato?

— Quelqu’un de très particulier les a collectés, annoncerait Billy à tous les enfants présents.
—Estos los recogió alguien bastante especial —le diría Billy a algún niño—.

Le journal avait organisé une collecte pour un membre accidenté du Secours technique. Trebitsch ramassa les dons.
El periódico había recaudado dinero para un miembro de la Asistencia que había sufrido un accidente. Recogió los donativos que hubieran llegado.

Il était collecté chez son agent et chez son éditeur par la police, puis soumis à des tests de recherche d’explosifs et enfin ouvert.
La policía lo recogía en la agencia y en la editorial, lo sometía a una prueba de explosivos y lo abría.