Translation for "était énoncé" to spanish

Était énoncé

• fue dicho
• se dijo

Translation examples

fue dicho

Jamais je n’avais énoncé ce genre de chose.
Jamás había dicho una cosa así.

— Exactement ce que je viens d’énoncer, docteur Stuart.
—Lo que he dicho, doctora Stuart.

— Oui. » Énoncé avec détermination, peut-être d’un ton sombre.
—Sí. —Dicho con determinación, posiblemente forzada.

Jane lui en voulait d’avoir énoncé l’évidence.
Jane se enfureció con él por haber dicho algo tan obvio.

Le triangle s’est recomposé sans lui. « Il a énoncé une vérité, pour sûr.
El triángulo se redispuso como para excluirla—. Has dicho una verdad, ciertamente.

Parce qu’il vient d’énoncer un truc évident pour elle, ou parce qu’elle pense que son histoire c’est de la merde ?
¿Porque he dicho algo obvio o porque cree que mi historia es una mierda?».

Une fois énoncée, cette conclusion parut tellement évidente que personne n’en douta.
Una vez dicho esto, la conclusión era tan obvia que nadie lo dudó.

D’ordinaire, je suis attentive à chaque phrase énoncée en ma présence et je la mémorise.
Por lo general presto atención a toda frase dicha en mi presencia y la anoto en mi memoria.

Cependant, comme il l’avait dit à Veyrenc, les décisions sont prises bien avant qu’on les énonce.
Sin embargo, como había dicho a Veyrenc, las decisiones están tomadas mucho antes de que uno las enuncie.

se dijo

Mais vous l’avez néanmoins énoncé.
Pero usted lo dijo de todos modos.

— Les nats, a énoncé Dhatt.
—Nacionalistas —dijo Dhatt.

— C’est ce qu’énonce le mythe japonais, en un sens.
—Eso es lo que en cierto sentido estipula el mito japonés —dijo el doctor Stone—.

« Je t’ai téléphoné, tu sais, énonce-t-il lentement. — Quand ça ?
—Te llamé por teléfono —dijo de repente. —¿Cuándo?

Comme si elle avait énoncé sa question, Oliver lui répondit :
Como si hubiese hablado en voz alta, Oliver le dijo:

– Le problème, d’ailleurs, peut s’énoncer autrement, dit-il.
–Además el problema puede enunciarse de otro modo -dijo-.

- Quelqu’un a énoncé un jour une vérité de base.
—Alguien dijo una vez una verdad básica —indicó Keel—.

C’était une super bûcheuse. (Elle l’avait énoncé en anglais.) Toujours fourrée en bibliothèque.
Era una empollona. —Dijo la palabra en inglés—. Siempre estaba en la biblioteca.

— Paul Momund, boucherie de qualité, énonce Hannibal posément.
—Paul Momund, carnes selectas —dijo Hannibal.

— Pas besoin d’être général pour énoncer des évidences, dit Parker.
—No hay que ser general para señalar lo que es obvio, puñeta —dijo Parker—.