Translation examples
— Les vols des jagunços étaient des vols de vols, soupira le baron.
—Los robos de los yagunzos eran robos de robos —suspiró el Barón—.
— Vous avez beaucoup de vols ?
—¿Tenéis muchos robos?
Il se plaignait de vols ;
Se quejaba de robos;
Les vols se multipliaient.
Los robos se multiplicaban.
— Vous avez été à la Brigade des Vols, non ?
—Antes trabajabas en Robos, ¿no?
Tout est organisé pour le vol.
Todo está montado para que robes.
« Tu t’imagines la voler, n’est-ce pas ?
—Te estás imaginando que lo robas, ¿verdad?
— Qui parle de vol ?
—¿Quién habla de robos?
Nous n’avions pas la certitude absolue qu’il s’agissait d’un vol.
No estábamos seguros de que fueran robos.
— D’avoir parlé de Nick et de ses vols…
—Lo de Nick y los robos…
— Ce… Ce n’était pas du vol !
–No… ¡no fue un robo!
— Mais, et mon vol ?
—¿Pero qué hay del robo?
Mais ce serait un vol !
¡Pero eso sería un robo!
Il n’y avait donc pas eu vol.
Por lo tanto no había robo.
Et pourquoi ce vol ?
¿Y por qué el robo?
Ce n’était pas une histoire de vol.
No ha sido un robo.
Ce n’est pas le vol, pourtant.”
Pero no es el robo.
— Et moi je vous dénonce pour vol, oui, pour vol, madame Anfossi !
—¡Pues yo la denuncio por robo, por robo, a la señora Anfossi!
— Ce n’est pas un vol.
- No es ningún robo.
« C’est du vol, monsieur, du vol pur et simple ! Ce ne saurait être toléré ! »
—Es un robo, señor, un robo descarado. ¡No podemos tolerarlo!