Translation for "étaient souffrent" to spanish

Étaient souffrent

• estaban sufriendo
• sufrían

Translation examples

estaban sufriendo

Ils souffrent maintenant.
Están sufriendo ahora.

Les gens souffrent.
La gente está sufriendo.

Les autres enfants... ils souffrent.
Los otros niños… están sufriendo.

Mais les hommes et les femmes y souffrent.
Pero los hombres y las mujeres siguen sufriendo.

Je veux comprendre pourquoi ils souffrent.
Quiero entender por qué están sufriendo.

Emmie et Jo souffrent terriblement.
Jo y Emmie están sufriendo mucho.

— Les familles des deux autres couples souffrent.
Dos familias más están sufriendo.

Des gens souffrent au-delà des murs de la ville.
Hay gente sufriendo frente a las murallas de la ciudad.

Je sais qu’elles souffrent, toutes les deux, mais je suis incapable de leur venir en aide.
Ambas están sufriendo, pero no puedo ayudarlas.

sufrían

Les morts souffrent-ils comme nous ?
¿Sufrían los muertos igual que nosotros?

Je me disais, s’ils ne souffrent pas pour le moment, pourquoi ne pas les laisser comme ça quelque temps ?
Me dije a mí mismo que, si no sufrían, no importaba que permanecieran al í un rato más.

Tous deux s’aiment d’amour tendre et souffrent de ne jamais pouvoir se retrouver seul à seul.
Ambos se amaban y sufrían por no poder verse nunca a solas.

Beaucoup sont malades de dysenterie, sans doute à cause de l’eau boueuse que nous buvons depuis que nous sommes arrivés dans l’Argonne. D’autres souffrent de rhumatisme, de catarrhe.
Muchos estaban enfermos de disentería, sin duda por el agua, otros sufrían de reumatismo o catarro.

Les homards aussi souffrent quand on les plonge dans l’eau bouillante et ça n’empêchait pas les péquenauds de le faire.
Las langostas también sufrían cuando se las arrojaba dentro de una olla de agua hirviendo, pero eso no impedía que los paletos lo hicieran.

J’ai vu de nombreuses versions de l’histoire parents-enfants chez mes patients, des gens qui souffrent des complexités d’un récit qu’ils sont incapables de raconter.
A través de mis pacientes he sido testigo de muchos tipos de relación padre e hijo, personas que sufrían por la complejidad de un discurso que eran incapaces de expresar.

Partout ailleurs, ces bracelets suggéreraient que John et Tom souffrent de quelque grave problème de santé, tel qu’une allergie à des antibiotiques répandus.
En cualquier otro sitio, los brazaletes indicarían que John y Tom sufrían alguna condición mortal, como una alergia a los antibióticos comunes.

Les patients sont dans les dortoirs, couchés sur de vrais lits en métal aux draps empesés et très blancs, ils souffrent probablement autant de l’angoisse que de leurs affections.
Los pacientes estaban en los dormitorios, acostados en verdaderas camas de metal con sábanas almidonadas y muy blancas, probablemente sufrían tanto por sus afecciones como por la angustia.

Le révolutionnaire décrit par Salluste exhorte ainsi ses partisans, leur rappelant les injustices qu’ils souffrent de la part des élites.
«Quae quo usque tandem patiemini, o fortissimi viri?» («¿Hasta cuándo seguiréis tolerando esto, mis valientes?»), son las palabras con las que el revolucionario de Salustio agita a sus seguidores, recordándoles las injusticias que sufrían a manos de la élite.

Le 3 mars 1942, Mgr Preysing proteste ouvertement, dans la cathédrale de Berlin, contre les diverses persécutions dont souffrent le clergé et les fidèles de son diocèse.
El 3 de marzo de 1942 monseñor Preysing protestó abiertamente en la catedral de Berlín contra las diversas persecuciones que sufrían clero y fieles de su diócesis.