Translation for "été aiguisé" to spanish

Été aiguisé

• sido afilado
• ha agudizado

Translation examples

sido afilado

Heureusement, les ciseaux étaient aiguisés. Très aiguisés.
Las tijeras estaban afiladas, y eso ayudaba. Muy pero que muy afiladas.

Il avait un visage en lame de couteau : nez aiguisé, menton aiguisé, regard aiguisé.
Uno habría podido cortarse con su rostro: nariz afilada, barbilla afilada, ojos afilados.

Il était fraîchement aiguisé.
Estaba recién afilado.

L’arrondi ou l’aiguisé ?
¿El romo o el afilado?

Ils ont des faux bien aiguisées.
Esas hoces son afiladas.

Et à le maintenir bien aiguisé.
Y mantenerla afilada.

— C’est une cuiller aiguisée, non ?
—Sí, es una cuchara afilada, ¿no?

Je l’ai un peu trop aiguisé. »
lo he afilado demasiado.

— Est-ce que les quivas sont bien aiguisés ?
—¿Están afiladas las quivas?

Les couteaux étaient mal aiguisés.
Los cuchillos no estaban afilados.

ha agudizado

Puis tout s'était aiguisé.
Luego, todo se había agudizado.

Tous mes sens sont aiguisés.
Tengo todos los sentidos agudizados.

Mes sens étaient étrangement aiguisés.
Se diría que los sentidos se me habían agudizado.

Mes sens sont aiguisés, je perçois facilement les bruits.
Tengo los sentidos agudizados y oigo con facilidad los ruidos.

Le temps que je venais de passer dans le labyrinthe avait aiguisé mes sens.
El tiempo pasado en el laberinto me había agudizado los sentidos.

Ma nuit avec Maggie Benton a aiguisé mon appétit sexuel.
Esa noche con Maggie Benton ha agudizado mi apetito sexual.

En même temps, la possibilité de se venger avait aiguisé la haine du jeune homme.
Al propio tiempo, la oportunidad de vengarse había agudizado su odio.

Son odorat deviendrait-il plus aiguisé maintenant que sa vue s’est affaiblie ?
¿Se le ha agudizado el olfato a medida que ha ido perdiendo la vista?

Le dæmon-chinchilla ne voyait pas plus qu’elle, mais tous ses autres sens étaient doublement aiguisés.
El daimonion chinchilla no veía más que ella, pero tenía muy agudizados los otros sentidos.

Il avait pourtant l’esprit parfaitement clair, en équilibre sur le fil aiguisé de sa perception.
Pero su mente estaba despejada y alerta, y su capacidad de observación se había agudizado.