Translation for "équipes de la ligue" to spanish
Translation examples
Ou bien y a sans doute un club sportif dans les environs, une de ces équipes de petite ligue.
O puede que haya algún club de béisbol por aquí, uno de esos equipos de la liga menor.
Ce soir-là, j’ai partagé un dîner assez agréable avec mes parents, puis je suis allé dans ma chambre – celle-là même où j’allais bouder les jours où mon équipe de Petite Ligue perdait, vous imaginez la déprime – et je me suis assis à mon bureau.
Esa noche disfruté de una cena relativamente agradable con mis padres, me retiré a mi habitación —la misma a la que me iba enfurruñado los días que perdía mi equipo de la liga juvenil, nada más deprimente— y me senté ante mi escritorio.
À cette vague succéda celle de garçons à tee-shirt de football qui beuglaient des slogans incompréhensibles, des refrains de supporters plus vieux qu’eux, atchik atchik atchik, On-né-lé-cham-pions, ohéohéohéhoééé, me rappelant le lycée où avait débuté ma vie sociale avec le père Philopater, le Tondu Errol Esparza et mon frère de cœur Jéricho-sans-nom-de-famille : le boucan que faisaient ces jeunes me renvoyait au passé tout en m’ancrant dans le plus présent des présents, lorsque quelques-uns d’entre eux m’attrapèrent par les épaules, m’arrachèrent ma veste et m’enfilèrent un des tee-shirts écarlates de leur équipe, école, secte, ligue, union, alliance, fédération, bande, clan, fraternité, ordre, confrérie, corporation, club, escouade, firme, division, branche, chapitre et marché commun de la plus forte et fugace des nations : le Club Juventud, qui est coup de pied au cul et délire de l’âme, se croire immortel et se savoir chingón, le roi de la jungle, détenteur de tout et maître de rien, inconséquence du passage, célébration du moment, puissance séminale, occasions perdues, fleuves dans le sable, océan de l’avenir, sirènes qui pleurent : je les vis et je me vis, tandis que me revenaient tous les jours d’une jeunesse qui se mourait, bousculée entre une bande de mariachis, un torero mélancolique, des gamines en vacances, des ados en tee-shirt de foot et une femme que j’avais perdue mais dont je connaissais néanmoins le domicile.
A esta ola siguió la de los muchachos con camiseta de fútbol que cantaban a todo pulmón lemas incomprensibles, codas partisanas más viejas que ellos mismos, siquitibúms, bimbombáms, rarrarrás, recordándome la escuela secundaria donde se inició mi vida de relación con el padre Filopáter, con el Pelón Errol Esparza y con mi hermano del alma Jericó sin apellido: el barullo de los jóvenes me acercaba al pasado pero me instalaba en el más presente de los presentes cuando un grupo de muchachos me agarró por las espaldas, me despojó del saco y me metió en una de las camisetas coloradas del equipo, escuela, secta, liga, unión, alianza, federación, pandilla, clan, fratia, orden, hermandad, gremio, club, escuadra, firma, división, rama, capítulo y mercado común de la más fuerte y fugaz de las naciones: el Club Juventud, que es patada en el culo y delirio del alma, creerse inmortal y saberse chingón, poseedor de todo y dueño de nada, inconsecuencia del pasaje, celebración del momento, potencia seminal, oportunidades perdidas, ríos en la arena, océano del porvenir, sirenas que lloran: les vi y me vi, volvieron a mí todos los días de una juventud que moría, apremiada, entre una banda de mariachis, un torero melancólico, unas niñas de vacaciones, unos adolescentes con camiseta de fútbol y una mujer perdida cuyo domicilio, no obstante, yo conocía.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test