Translation for "éprouvaient" to spanish

Éprouvaient

• estaban experimentando

Translation examples

estaban experimentando

Michel Strogoff, Nadia et Nicolas parcoururent silencieusement les rues de la ville. Ils éprouvaient une involontaire impression de stupeur.
Miguel Strogoff, Nadia y Nicolás recorrieron silenciosamente las calles de la ciudad, experimentando una involuntaria sensación de estupor.

Et surtout leurs yeux étaient vides et durs – on voyait bien qu’elles ne connaissaient aucune complicité, aucune intimité, n’éprouvaient aucune jouissance et n’avaient cure du plaisir de leur partenaire.
Y, sobre todo, las miradas de las mujeres eran vacías y duras, era obvio que no estaban experimentando ninguna intimidad y ningún placer y que no les importaba que sus compañeros quedaran o no satisfechos.

c’étaient des métaux vivants, des plastiques sensibles, et elles avaient un esprit qui… J’étais une fourmi et ils ne me voyaient pas, ils n’avaient pas la moindre idée de ma présence, ne savaient pas que j’étais là, fourmi, et les écoutais, éprouvant une partie de ce qu’ils éprouvaient, mais pas tout, loin de là ;
eran metales vivientes y plásticos sentientes, y tenían un espíritu que… Yo era una hormiga y ellas no se daban cuenta de mi presencia, no tenían la menor idea de que yo estaba ahí, y yo permanecía tendido en mi hormiguero y las escuchaba, experimentando algo de lo que ellas experimentaban, no todo, por supuesto, porque yo no poseía ni el conocimiento ni las percepciones;

Retenu par tous ces scrupules, Joseph finit par poser la question d’un ton presque indifférent, comme si, occupé par des questions supérieures, il condescendait à s’informer de servitudes mineures, Comment te sens-tu, dit-il, et c’était justement l’occasion d’entendre une réponse neuve, car Marie, quelques moments plus tôt, avait commencé à remarquer une différence dans la configuration des douleurs qu’elle éprouvait, mot excellent que celui-ci, mais employé à rebours car il serait bien plus exact de dire que c’étaient finalement les douleurs qui éprouvaient Marie.
Retenido por tantos escrúpulos, José acabó por hacer la pregunta en un tono de media indiferencia, como si, estando ocupado con materias superiores, condescendiese a informarse de servidumbres menudas, Cómo te sientes, dijo, y era justamente la ocasión de oír una respuesta nueva, pues María, momentos antes, había empezado a notar diferencia en el tenor de los dolores que estaba experimentando, excelente palabra ésta, pero puesta al revés, porque con otra exactitud se diría que los dolores estaban, en definitiva, experimentándola a ella.