Translation for "époxy" to spanish
Translation examples
Remontoir sentit les impacts à travers la membrane, l’époxy renforçant son emprise sur ses semelles.
Remontoire notó el temblor de los impactos a través de la membrana, y la resina epoxídica se tensó bajo sus pies.
Un toit de fortune en époxy avait été tendu au plafond, ajoutant une touche acidulée au mélange d’odeurs déjà insoutenable.
En el destrozado techo había incrustados fragmentos del blindaje temporal de plástico, cuya resina epoxídica prestaba su fragancia ácida a la mezcla.
Elle décrocha divers modules fixés au bâti de son pack de propulsion et les appliqua à l’intérieur du trou d’homme grâce à des plaquettes recouvertes d’époxy.
Desenganchó varios módulos situados alrededor del armazón propulsor de su traje y los sujetó al interior del pozo mediante almohadillas impregnadas de resina epoxídica.
L’époxy qu’il avait apportée avec lui ne lui était d’aucune utilité. Les gouttelettes de colle rebondissaient simplement comme de l’eau sur du téflon. — On s’y attendait un peu, commenta Oscar.
La resina epoxídica de alta temperatura no sirvió de nada. Cuando apretó el tubo, la sustancia se limitó a rebotar en la barrera como el agua que rebota en el teflón. -Ya suponíamos que no iba a funcionar -dijo Oscar-.
Ils avaient sécurisé de vastes portions du vaisseau, étalant de l’époxy à fibre de diamant sur les vestiges des machines non humaines, et ils avaient effectué des prélèvements d’ADN sur la plupart des cadavres des zones explorées.
Habían asegurado amplios sectores de la nave y habían rociado los restos de las máquinas alienígenas con resina epoxídica de fibra de diamante. También habían tomado muestras de ADN de casi todos los cadáveres de las zonas exploradas.
L’Ombre de la Nuit va échantillonner la zone. La coque est recouverte de plaques elles-mêmes recouvertes d’époxy qui piégeront toutes les molécules au-dessus d’une certaine taille, et ses spectromètres de masse apprécieront la consistance atomique du vide proprement dit.
La Sombra Nocturna sondeará y analizará el medio. Su casco está recubierto con unas franjas empapadas en resina epoxídica que atraparán cualquier cosa mayor que una molécula, y después están los espectrómetros de masas, que olisquearán la constitución atómica del propio vacío.
L’air se charge d’une odeur suffocante de vernis époxy. Je bats en retraite jusqu’à la chambre à coucher.
El aire se llena de resina de epoxi quemada. Vuelvo al dormitorio a gatas.
Leur structure tabulaire était composée d’un assemblage d’hexagones en fibres de carbone (produites sur Tarona) emplis de résine époxy.
Las láminas llevaban incorporada una red hexagonal de tuberías minúsculas hecha de carbono microfilamentado (manufacturado en Tarona) al que previamente se le ha inyectado epoxi.
Son pantalon à chevrons est maculé de jaune d’œuf, d’acide, de goudron, de résine époxy, de cire à cacheter, de peinture verte, de sang de mastodonte.
Sus pantalones de espiguilla tienen manchas de yema de huevo, ácido, alquitrán, fijador de epoxi, cera de sellar, pintura verde y sangre de mastodonte.
L’ingénieur Ferdinand Piëch, deux mètres en avant du groupe, semblait flotter plutôt que marcher, comme en lévitation quelques centimètres au-dessus du sol en époxy clair.
El ingeniero Ferdinand Piéch, que caminaba dos metros por delante del grupo, parecía que flotaba más que andaba, como si levitase unos centímetros por encima del suelo de epoxi claro.
La moindre porte dut être examinée et réparée d’une façon ou d’une autre. Les sas de secours qui avaient été envoyés dans l’espace furent remplacés par des plaques de métal et de matériaux composites collées avec de la résine époxy.
Había que examinar cada una de las puertas y repararlas en la medida de lo posible. Tuvieron que tapar los huecos que dejaron las escotillas de escape que se habían perdido en el espacio exterior con láminas metálicas o de aleación que fijaron con epoxi.
J’ai étalé sa peau rose sur les montagnes et les villages de son paysage, je l’ai réparée avec du caoutchouc et de l’époxy, soignée avec du vernis à ongles transparent et de l’acétate, jusqu’à ce que guérisse la moindre trace de morsure.
Con el pellejo rosado extendido sobre las montañas y aldeas de aquel paisaje de plástico, le apliqué goma arábiga y resina epoxi, tratadas con laca transparente de uñas y acetato, hasta curar todas y cada una de las marcas de mordeduras.
« Nous avons ajouté une couche d’époxy très épaisse sur la partie haute de la surface dirigée vers l’aval… poursuivit la femme en désignant les secteurs correspondants sur la maquette,… afin de contrôler la migration de l’eau à travers la partie basse.
–Pusimos una capa extragruesa de epoxi sobre la superficie de la desembocadura –prosiguió la mujer, señalando las partes relevantes de la maqueta a escala– para controlar la migración de agua a través de la cimentación.
Le véhicule est garé au centre du sol en ciment recouvert d’une résine époxy. Je ne l’ai jamais vu auparavant. Cependant, je ne doute pas un instant de l’identité de sa propriétaire. Le processus d’élimination est très rapide lorsque quelque chose coûte davantage que les logements de la plupart des gens.
Está aparcado en medio del pavimento de hormigón tratado con resina epoxi, y aunque no lo había visto antes, no cabe la menor duda de a quién pertenece. El proceso de eliminación resulta sencillo en el caso de un objeto que vale más que las casas de la mayoría de la gente.
Ils étaient munis d’outils de perçage à pointe d’hyperdiamant, de boucliers hydrauliques portatifs pour isoler coursives et cloisons, et les protéger contre les effondrements ou les fermetures intempestives. Ils avaient des sprays à époxy de choc, conçus pour figer les structures mouvantes dans une forme donnée, tous les explosifs et tous les gaz de combat imaginables, et même des nanotechnologies prohibées.
Llevaban baluartes hidráulicos para apuntalar los pasillos y mamparas frente a los hundimientos o cierres indeseados. Llevaban pulverizadores de epoxi que congelaban en el acto las cambiantes estructuras. Llevaban explosivos y gas nervioso.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test