Translation for "épopée nationale" to spanish

Épopée nationale

• epopeya nacional

Translation examples

epopeya nacional

— Toutes les épopées nationales sont vraies. À leur manière.
—Todas las epopeyas nacionales son ciertas, a su modo —contestó Gennady enérgicamente—.

L’intrigue est donc beaucoup moins forte que celle du film de Lang où, avec Brecht au scénario, la puissance dramatique se déploie dans la constitution d’une véritable épopée nationale.
La intriga es mucho menos intensa que la del film de Lang, en la que, con Brecht al guion, la fuerza dramática se despliega para constituir una verdadera epopeya nacional.

L’Allemagne, où le christianisme était fermement établi, restait, à cause de sa communauté de langue avec ses voisins du Nord, soumise plus ou moins consciemment à des influences païennes — de même que la Bohême où les souvenirs des temps païens restaient vivaces et formaient la base de l’épopée nationale.
Alemania, pese al arraigo que tuvo ahí el cristianismo, continuaba más o menos conscientemente sometida a influencias paganas, debido al parentesco lingüístico que reinaba entre ella y sus vecinos del norte, lo mismo que en Bohemia, donde los recuerdos del paganismo pervivían hasta el punto de formar la base de la epopeya nacional.

Mikaïl Sadoveanu lui-même, ce vigoureux romancier dont l’œuvre constitue une épopée nationale, dit de son peuple, dans un récit paru en 1905, qu’il est enclin par nature à accepter son propre destin, et Cioran célèbre la vocation des Roumains à supporter des chaînes, « les vertus de notre discrétion, la noblesse de notre servitude ».
Hasta Mihail Sadoveanu, el vigoroso narrador que creó con su obra una epopeya nacional, habla, en un relato de 1905, de su gente propensa por naturaleza a aceptar su propio destino, y Cioran exalta la vocación de su pueblo por cargar con cadenas, su discreción en el sufrimiento, «la nobleza de nuestra servidumbre».