Translation for "épée tranchante" to spanish

Épée tranchante

• espada afilada
• espada aguda

Translation examples

espada afilada

Et soudain j’étais là, une épée tranchante à la main.
Y ahí estaba yo, con una espada afilada en mi mano.

Le hurlement déchira les ténèbres comme une épée tranchante.
El grito rasgó la obscuridad como una espada afilada.

Nous sommes des enfants qui jouent avec des épées tranchantes comme des rasoirs[36]
Somos niños que juegan con espadas afiladas como cuchillas.{36}

Oui, et je serai obligé d’avancer avec vous, pensa Pélée, à portée des épées tranchantes et des lances acérées.
«Sí, y yo tendré que desplazarme contigo —pensó Peleo—, cerca de espadas afilados y lanzas punzantes».

« si ça se trouve, il avait rien à voir dans tout ce micmac. L’autre, le grand costaud avec l’épée tranchante, il semblait pas lui accorder beaucoup d’importance – il l’a tout bonnement laissé là : un vrai tour d’Elfe. »
«Es posible que no haya tenido nada que ver con el verdadero mal. En todo caso, el gran guerrero de la espada afilada no parece haberle dado mucha importancia… dejarlo allí tirado: típico de los elfos».

Mais maintenant qu’il se faisait une idée des étranges habitants de cet univers où se croisaient autant d’épées tranchantes que dans un manga japonais, Mario Conde avait acquis la certitude que la jeune fille signifiait beaucoup plus qu’une emo disparue, perdue ou volontairement cachée : cela ressemblait à un dramatique avertissement du profond désir qu’éprouvaient les acteurs des temps nouveaux de couper les amarres.
Pero ahora que tenía alguna idea de los extraños habitantes de aquel universo en donde se cruzaban tantas espadas afiladas como en un manga japonés, Mario Conde había adquirido la certeza de que la muchacha resultaba mucho más que una emo perdida, extraviada o escondida por voluntad propia: parecía ser una dramática advertencia de las ansias de cortar ataduras sufridas por los actores de los nuevos tiempos.