Translation for "émotion être" to spanish

Émotion être

• emoción para ser
• emoción de estar

Translation examples

emoción para ser

L’associé de mon oncle le Mozabite, qui était parolier à ses heures perdues, disait : La musique est la preuve que nous sommes capables de continuer d’aimer malgré tout, de partager la même émotion, d’être nous-mêmes une émotion fabuleuse, saine, belle comme une rêverie jaillissant au cœur de la nuit… Qu’est-ce qu’un ange sans sa harpe sinon un démon triste et nu, et que serait pour lui le paradis hormis un exil plein d’ennui ?
El socio mozabita de mi tío, también autor de letras de canciones, decía: «La música demuestra que, pese a todo, somos capaces de seguir amando, de compartir la misma emoción, de ser nosotros mismos una emoción fabulosa, sana y bella como un ensueño surgido en plena noche… ¿Qué es un ángel sin su arpa sino un demonio triste y desvalido? ¿Y qué sería el paraíso para él sino un exilio mortalmente aburrido?».

Et c’est alors qu’à partir des représentations pieuses, des Mystères joués dans les églises, sort cet autre grand jeu des passions humaines, répétition de toutes ces aventures, autres traversées orageuses, mais maintenant dans les mers intérieures du cœur : nouvel infini, nouvel océan avec les marées de la passion et les mouvements houleux de l’esprit, où naviguer avec émotion, être ballotté et secoué dangereusement constitue un nouveau plaisir pour cette race anglo-saxonne, tardive mais toujours forte. C’est ainsi que naît le drame de la nation anglaise, le drame des Élisabéthains.
Y entonces surge de los teatros piadosos, de los Misterios representados en las iglesias, ese otro gran juego embravecido de los hombres, la repetición de todas las aventuras y viajes, pero ahora en los mares interiores del corazón; una nueva inmensidad, un nuevo océano con las mareas de la pasión y las crecidas turbulentas del espíritu, por el que navegar con emoción y ser zarandeado de un lado para otro sin aliento, constituye el nuevo placer de esta raza anglosajona, tardía pero siempre fuerte: nace el drama de la nación inglesa, el drama isabelino.