Translation for "émissions de radio" to spanish

Émissions de radio

• transmisiones de radio
• emisiones de radio

Translation examples

transmisiones de radio

« Un gaz qui améliorerait la réception des émissions de radio, Johnny ? »
–¿Un gas que mejora las transmisiones de radio, Johnny?

« En d’autres mots, ce serait semblable à une émission de radio ou de télévision à l’intérieur de nos esprits… ?
—En otras palabras. ¿es como una transmisión de radio y televisión dentro de nuestra mente…?

Et par laquelle, en ce moment, il transmettait sans doute ses découvertes, pendant qu’il observait le système solaire et écoutait toutes les émissions de radio, de télévision et d’information de l’humanité.
Y a través de la cual, sin duda, en ese mismo instante irradiaba sus descubrimientos, en tanto revisaba el sistema solar y escuchaba todas las transmisiones de radio, televisión e informaciones.

Elle est opératrice radio et quelquefois, quand le Sup et le Monarca ne montent pas assez vite à la colline où est installé le poste émetteur, c’est elle qui lance les émissions de Radio Insurgente, la voix des sans-voix.
Es operadora de radio y, a veces, cuando el Sup y el Monarca no suben rápido la loma del radio, inicia como locutora las transmisiones de Radio Insurgente, la voz de los sin voz.

L’un de ses collègues, apprenant qu’il allait participer à une émission de radio outre-Atlantique, demanda sèchement : « Mais pourquoi utiliser la radio[274] ? » Il avait aussi beaucoup d’assurance. À un admirateur lui disant qu’il semblait toujours à la crête de la vague, il répondit : « Eh bien, c’est moi qui ai fait la vague, pas vrai ? » C. P. Snow raconte qu’un jour à Cambridge, dans la boutique d’un tailleur, il entendit Rutherford déclarer : « Je m’élargis tous les jours – en tour de taille comme en esprit[275]. »
En una ocasión, un colega al que le dijeron que Rutherford estaba a punto de hacer una transmisión de radio a través del Atlántico, preguntó secamente: «¿Y porqué utiliza la radio?» Poseía también una cuantía inmensa de seguridad bonachona en sí mismo. Alguien comentó en una ocasión que siempre parecía estar en la cresta de la ola, y él respondió: «Bueno, después de todo, la ola la hice yo, ¿no?). Snow recordaba que le oyó comentar en una sastrería de Cambridge: «Me expando a diario en el contorno físico. Y mentalmente»19

emisiones de radio

Smith pour son émission de radio hebdomadaire et ses dépenses personnelles.
Smith para su emisión de radio semanal y su manutención.

D’autres émissions de Radio-Orange ne firent qu’accroître la confusion ;
Otras emisiones de Radio Orange alimentaron la confusión.

La semaine s’égrène en « jours de » définis par des usages collectifs et familiaux, des émissions de radio.
La semana se divide en «días de» definidos por hábitos colectivos y familiares, y por emisiones de radio.

Ils sont des centaines à te chercher le long des routes et à bêler ton nom à chaque émission de radio, et, toi, qu’est- ce que tu fais ?
Y hay cientos que te buscan a lo largo de las carreteras, balando tu nombre en cada emisión de radio. ¿Y tú? ¿Qué haces tú?

Il y avait des tas de chansons que l’on n’entendait jamais dans l’Iowa, les émissions de radio étant si étroitement surveillées.
Había muchas canciones que nunca se escuchaban en Iowa, al estar tan estrictamente controladas las emisiones de radio.

Ça me faisait penser à la tour de Babel : des émissions de radio dans toutes les langues, toute la sacrée planète en train d'échanger des bavardages, juste dans la ville où j'habitais.
Yo la llamaba la Torre de Babel: emisiones de radio en todos los idiomas, todo el maldito mundo parloteando, justo en el pueblo donde yo vivía.

Au début, ses geôliers pensaient pouvoir l’utiliser pour la propagande, les émissions de radio, de télévision – pour qu’il supplie son méchant gouvernement de retirer ses troupes et d’arrêter les bombardements –, les conneries habituelles.
Al principio pensaron que podían utilizarlo para su propaganda, en emisiones de radio y televisión, haciendo que implorase de su brutal gobierno que se retirase y detuviese los bombardeos. La basura de costumbre.

Elle avait éteint le Sturm und Drang de l’émission de radio et écouté à la place Ma Rainey chanter « Yonder Come the Blues » – antidote au flot de sentimentalité facile que commençait à déverser la TSF.
Apagó el Sturm und Drang de la emisión de radio y escuchó a Ma Rainey cantando «Yonder Come the Blues», un antídoto contra todo el sentimentalismo facilón que empezaba a brotar del transistor.

L’un de ces programmes se fondait sur le fait que les antennes paraboliques non seulement interceptaient des émissions de radio, mais prenaient également des photos galactiques aussi claires et aussi détaillées que celles des télescopes optiques.
Uno de dichos programas se basaba en el hecho de que las antenas parabólicas no sólo recogían emisiones de radio, sino que también sacaban fotografías galácticas tan nítidas y detalladas como las que podían sacar los telescopios ópticos.

Il éteignit le poste de radio, un appareil de la taille d’une petite météorite qu’il avait acheté quelques mois plus tôt, quand on avait annoncé les premières émissions de Radio Barcelona depuis les studios camouflés sous la coupole de l’hôtel Colón.
Vidal apagó la radio, un trasto del tamaño de un pequeño meteorito que había comprado meses atrás cuando se habían anunciado las primeras emisiones de Radio Barcelona desde los estudios camuflados bajo la cúpula del hotel Colón.