Translation for "émerger à nouveau" to spanish

Émerger à nouveau

• emerger de nuevo

Translation examples

emerger de nuevo

mais ce qu’au niveau de leur conscience et de leur compétence ils se refusent à admettre, ce qu’ils nient radicalement, émerge à nouveau dans une espèce de lapsus de la mémoire, dans un véritable quiproquo, un obscur « ceci pour cela ».
he ahí lo que a nivel consciente y competente se niegan a admitir, lo que rehúsan repetidamente, emerger de nuevo en una especie de lapsus de la memoria, en un verdadero y auténtico quid pro quo, en un oscuro «esto por aquello».

— Pensez-vous, dit Althusser, qui semble émerger à nouveau : 130 millions d’habitants, un marché énorme et un allié précieux des États-Unis dans une région du monde où ils n’en ont pas tellement, n’est-ce pas ?
—Lo creéis —dice Althusser, que parece emerger de nuevo—, ¿no? Ciento treinta millones de habitantes, un enorme mercado y el valioso aliado de Estados Unidos en una región del mundo donde estos no tenían ninguno.

Soudain elle s’engouffra dans un nuage plus épais qui effleurait l’eau et au moment où elle allait émerger de nouveau sous les yeux d’Isaura, elle disparut derrière le pignon d’un immeuble. Isaura soupira.
De súbito se sumergió en una nube más espesa que rozaba el agua y, cuando iba a emerger de nuevo ante los ojos de Isaura, desapareció tras la zaga de un edificio. Isaura suspiró.

Il l’a entendue se plonger entièrement dans l’eau, émerger de nouveau, la mousse débordant peut-être de la baignoire, les yeux fermés, son corps entier dégoulinant et brillant quand elle se sera mise debout, tâtonnant à la recherche de la serviette.
La ha oído sumergirse del todo en el agua, emerger de nuevo, la espuma desbordando tal vez la bañera, los ojos cerrados, el cuerpo entero chorreando y brillante cuando se haya puesto de pie, tanteando en busca de la toalla.