Translation for "émasculation" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
Je vis que, en droite ligne des comportements ataviques, l’émasculation éveillait un soupçon générique sur la culpabilité de la femme.
Vi que, siguiendo con los comportamientos atávicos, surgía de la emasculación masculina una sospecha genérica sobre la culpabilidad de la mujer.
Des chats persans, beiges et touffus, fuyaient silencieusement dans les coursives, emportant derrière leurs yeux d’or la réincarnation d’on ne savait quel remords, ou la tristesse simplement de leur émasculation.
Varios gatos persas, de tupido pelaje beis, huían en silencio por las crujías, con la reencarnación de no se sabía qué remordimiento en sus ojos dorados, o simplemente la tristeza de la emasculación.
» Les hommes, en toute sincérité, ignorent à quel point le dispositif d'émasculation des filles est imparable, à quel point tout est scrupuleusement organisé pour garantir qu'ils triomphent sans risquer grand-chose, quand ils s'attaquent à des femmes.
Los hombres, francamente, ignoran hasta qué punto el dispositivo de emasculación de las chicas es imparable, hasta qué punto todo está escrupulosamente organizado para garantizar que ellos triunfen sin arriesgar demasiado cuando atacan a mujeres.
Il faut se figurer une eau marine, une lame salée qui, contrairement à Vénus Anadyomène, n’est pas produite par le jute de la semence masculine répandue sur la mer au moment de l’émasculation du Père-Temps par son fils œdipien.
Hay una imagen de agua de olas femenina, marina y salada, que no es fruto, como lo fuera Venus Anadiomene, del coágulo de semen masculino esparcido sobre el abismo en el momento de la emasculación del Padre Tiempo por su hijo edípico.
Le légiste confirma toutes ses conclusions précédentes : émasculation chirurgicale, homme jeune, tissus non rétractés, ce qui permettait d’en déduire que le membre avait été plongé dans le formol peu après avoir été séparé du corps.
El forense iba ratificando todos sus diagnósticos anteriores: emasculación quirúrgica, macho joven, tejidos que no habían experimentado la retracción de la muerte por lo que se deducía que el miembro había sido sumergido en formol poco después de ser separado del cuerpo...
L’autre pleure de rage, maintenant, humilié par ce simulacre d’émasculation.
El otro llora de rabia ahora, humillado por este simulacro de castración.
Ton pouvoir est à ce point réduit par ton émasculation que tu ne peux échapper à ta prison.
La castración debilita de tal modo vuestro poder que no podéis escapar al confinamiento.
Et si nous bannissions le mot émasculation de notre vocabulaire – je ne crois pas qu’il existe un mot que je déteste autant que celui-ci.
¿Y si simplemente nos deshacemos de esa palabra (y no sé si hay una palabra que yo odie más): castración?
On peut y voir un acte d’émasculation me concernant, mais en réalité il s’agissait plutôt d’une dissolution des frontières de nos identités.
Se podría describir como una castración de mi identidad, pero en realidad se parecía más a una disolución de las fronteras entre nuestras respectivas identidades.
C’était une émasculation, une condamnation, et cette torture — car voilà ce qu’il ressentait maintenant —, cette torture était son châtiment pour avoir brisé ce vase ridicule.
Era una castración, una sentencia, y esto -lo que sentía ahora-, esta tortura era el castigo por haber roto aquel jarrón ridículo.
L’émasculation spirituelle – morale – était maintenant une condition sine qua non pour être admis dans la classe des Ges, dans les cercles gouvernementaux.
la castración espiritual y moral era actualmente un requisito previo para formar parte de la clase Ge, en los círculos legisladores.
Récemment encore, le célèbre Abélard y avait enseigné, jusqu’à ce que ses relations coupables avec Héloïse lui aient valu d’être émasculé et de tomber en disgrâce.
Hacía muy poco tiempo, el famoso Abelardo había pronunciado unas conferencias, hasta que su relación ilícita con Eloísa lo había llevado a su castración y deshonra.
Il baissa la tête, banda et bloqua ses muscles, poussant le Bhelliom de plus en plus fort contre la trace brûlante de l’émasculation d’Azash.
Agachó la cabeza y tensó los músculos, empujando con vigor creciente el Bhelliom contra la reluciente marca de la castración de Azash.
Même un vague rappel de cet épisode, avec les milliers d’autres humiliations, de défaites et d’émasculations, pouvait le lancer dans une dépravation qui l’étonnait – mais seulement lui.
El simple recuerdo impreciso de aquel episodio, juntamente con otras innumerables humillaciones, derrotas y castraciones, podía precipitarle a un torbellino de depravación que a él mismo le asombraba; pero sólo a él.
Nausicaa voit la cicatrice d’Ulysse, nu sur le rivage, mais celle que je porte moi n’est pas la cicatrice d’Ulysse, c’est la plaie purulente et fétide de Philoctète, le coup de faucille de Cronos qui émascule tout ciel à jamais – alors il faut cacher cette mutilation immonde, impossible de se déshabiller pour faire l’amour.
Nausícaa ve la cicatriz de Ulises, desnudo a la orilla del mar, pero la mía no es la cicatriz de Ulises, es la llaga purulenta y fétida de Filoctetes, el desgarro de la hoz de Crono que castra para siempre todo cielo —entonces hay que esconder esa inmunda mutilación, no puede uno desnudarse para hacer el amor.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test