Translation for "émancipation de la femme" to spanish

Émancipation de la femme

• emancipación de la mujer

Translation examples

emancipación de la mujer

Tu crois vraiment que ce qui intéresse l’Occident, c’est l’émancipation de nos femmes ?
¿Tú crees de verdad que lo que le interesa a Occidente es la emancipación de nuestras mujeres?

Elle arriva avant l’émancipation de la femme et n’était elle-même que partiellement émancipée.
Floreció antes de la emancipación de las mujeres, y sólo estuvo emancipada parcialmente.

Puis je m’étais levée, avais enfilé mon manteau, étais sortie dans la rue puis étais retournée à la maison à pied. Par la suite, je m’étais abstenue de resservir à Virtudes un quelconque sermon sur l’émancipation de la femme.
Luego me levanté, me puse el abrigo, salí a la calle, volví a casa andando y no volví a soltarle a Virtudes ningún sermón sobre la emancipación de la mujer, porque no hacía falta.

Dans les cocktails mondains, les dîners mondains et toutes les réceptions mondaines où on avait l’imprudence de l’inviter, son message était toujours le même : seule l’émancipation de la femme africaine pourrait nous sauver des fautes et de la corruption de la gent masculine.
Luchó por nosotras en los cócteles de postín, las cenas de postín y cualquier otra fiesta de postín cuando alguien cometía la insensatez de invitarla, y su mensaje siempre era el mismo. Sólo la emancipación de las mujeres africanas podía salvarnos de los errores garrafales y la corrupción de nuestros hombres.

Celui-ci proclamait, entre autres aberrations, le principe de l’émancipation de la femme, se proposant d’enlever celle-ci à la vie domestique et au soin des petits enfants pour la jeter dans la vie publique (je cite) où proliféraient bactéries embusquées et influences malignes de toutes sortes.
Éste proclamaba, entre otras aberraciones, el principio de la emancipación de la mujer, proponiéndose apartar a ésta de la vida doméstica y del cuidado de los niños para arrojarla a la vía pública (cito) donde proliferaban bacterias emboscadas e influencias de toda suerte.

On parlait du judaïsme, du sionisme, du Bund, du communisme, de l’anarchisme, du nihilisme, de l’Amérique, de Lénine, même du féminisme, de l’émancipation de la femme, ta tante Haïa était la plus engagée de nous trois là-dessus – elle ne l’était qu’en paroles, dans les discussions, évidemment – Fania était un peu suffragette sur les bords elle aussi, mais elle avait des doutes.
Se hablaba del judaísmo, del sionismo, del Bund y del comunismo, se hablaba del anarquismo y el nihilismo, de América, de Lenin, se hablaba hasta de la cuestión femenina, tu tía Haya era la más atrevida de las tres al hablar de la emancipación de la mujer –claro que su atrevimiento se quedaba sólo en palabras–, Fania también era sufragista pero con ciertas reservas.

Il n’y a peut-être aucun domaine de la vie publique où, sous l’influence de toute une série de facteurs — l’émancipation de la femme, la psychanalyse de Freud, le culte du corps dans le sport, l’indépendance acquise par la jeunesse —, se soit produite en l’espace d’une génération une transformation plus totale que dans les relations entre les sexes.
Quizás en ninguna otra esfera de la vida pública se produjo un cambio tan radical en el lapso de una sola generación como en el de las relaciones entre los dos sexos, y eso por una serie de factores: la emancipación de la mujer, el psicoanálisis freudiano, la educación física, la emancipación de los jóvenes.

En dépit des pressions extérieures auxquelles il est soumis, ce petit pays, attaché à sa souveraineté et à sa singularité politique, a obtenu des résultats remarquables en matière de développement humain : abolition du racisme, émancipation de la femme, éradication de l’analphabétisme, réduction drastique de la mortalité infantile {16}, élévation du niveau culturel général. Dans les domaines de l’éducation, de la santé, de la recherche médicale et du sport, Cuba a atteint des niveaux que nombre de pays développés lui envieraient {17}.
A pesar del incesante hostigamiento exterior, este pequeño país, apegado a su soberanía, ha obtenido resultados innegables en materia de desarrollo humano: abolición del racismo, emancipación de la mujer, erradicación del analfabetismo, reducción drástica de la mortalidad infantil, elevación del nivel cultural general… En cuestiones de educación, de salud, de investigación médica y de deporte, Cuba ha alcanzado niveles que la sitúan en el grupo de naciones más eficientes.