Translation for "élever au-dessus" to spanish

Élever au-dessus

• elevarse sobre
• sobreponerse a
• elevarse por encima

Translation examples

sobreponerse a

Holmes, lui, pouvait s’élever au-dessus d’influences semblables.
Holmes era el único capaz de sobreponerse a estas insignificantes influencias.

Un boxeur, un professionnel, devrait pouvoir s’élever au-dessus de ça. Mais non.
Un boxeador, un profesional, debería ser capaz de sobreponerse a algo así. Pero no.

— Nous allons encore nous disputer ? Il serrait les poings de rage, indigné de son impuissance, de l’impuissance humaine à s’élever au-dessus de la mesquinerie.
—Estoy viendo que nos vamos a pelear otra vez. Graux apretaba con rabia los puños, indignado ante su propia impotencia, la impotencia humana para sobreponerse a su mezquindad.

elevarse por encima

Ils n’avaient aucune chance de s’élever au-dessus.
No tuvieron posibilidad de elevarse por encima.

— Pour se libérer de la terre, il faut s’élever au-dessus de la terre.
—Para liberarse de la tierra, hay que elevarse por encima de la tierra.

Ils n’avaient trahi aucun désir de s’élever au-dessus de leur condition ;
No habían traicionado ningún afán de elevarse por encima de su condición;

S’élever au-dessus de l’honneur humain, quel silence et quelle solitude !
¡Elevarse por encima del honor humano, qué silencio y qué soledad!

Il faut réexercer l’art de s’élever au-dessus de la science.
Hay que ejercitar de nuevo el arte de elevarse por encima de la ciencia.

Il a dit que c’était « la façon la plus conventionnelle de s’élever au-dessus du conventionnel ».
Dijo que es «una forma muy convencional de elevarse por encima de lo convencional».

— Et l’homme, par son essence même, a pour destin d’essayer de s’élever au-dessus des luttes.
—Y la naturaleza del hombre es hacer el intento y elevarse por encima de la lucha.

un instinct secret, un sens de la grandeur, les poussaient à s’élever au-dessus d’eux-mêmes, à se surpasser.
un instinto secreto, un sentido de la grandeza, los impulsaban a elevarse por encima de sí mismos, a superarse.

Sauf que parfois, avec elle -pour elle -, il avait effectivement fait mieux, il s’était élevé au-dessus de ce qu’il en était venu à considérer comme sa nature.
Salvo que a veces con ella –por ella– había procurado enmendarse, elevarse por encima de lo que había acabado por considerar su manera de ser.

Grâce à son esprit, l’homme pouvait s’élever au-dessus de la matière et trouver le salut pour son âme.
Con su espíritu las personas podían elevarse por encima del mundo de la materia y así poner las bases para la salvación del alma.