Translation for "égale mesure" to spanish

Égale mesure

• igual medida
• a partes iguales

Translation examples

igual medida

L’Amour sera une impulsion capable d’inspirer et d’anéantir à égale mesure.
Amor será un impulso que inspirará y destruirá en igual medida.

Vous êtes responsables du corps de la société. Tous responsables, dans. tine égale mesure.
Sois responsables del cuerpo de la sociedad. Todos responsables, en igual medida.

Il les avait vécues l’une et l’autre dans une égale mesure, deux vérités qui s’annulaient réciproquement, et tout du long, sans même le savoir, il avait été enlisé entre les deux.
Había vivido las dos en igual medida, dos verdades que se anulaban mutuamente, y desde el principio, sin saberlo, había estado atrapado entre las dos.

a partes iguales

Tu m’apportes joie et peine en égales mesures.
Me traes felicidad y dolor a partes iguales.

La peur et le désir les attiraient l’un vers l’autre et les repoussaient à égale mesure.
El temor y la lujuria los unían y los separaban a partes iguales.

façonné, à en croire certains métaphysiciens, sur un plan intemporel à partir de substances spirituelles, ne faisant donc pas partie intégrante du monde grossier où il avait été transplanté car il était composé d’égales mesures de bien et de mal et, chose plus intéressante, de leurs contreparties, l’amour et la haine, revêtant par là une beauté à la fois sinistre et béatifique, possédant une aura aussi absorbante qu’une éponge psychique et aussi douée de discernement, créature vivante comme le serait un homme dont seule une portion de son hémisphère droit fonctionnerait, ancré dans le temps et l’espace par un acte de volonté imparfait parce que divisé, et pourtant supérieur aux créations terrestres normales avec leurs vicissitudes, cela pour toutes les raisons non terrestres que les méta­physiciens n’auraient cure de réciter une seconde fois.
concebido, según la opinión de algunos metafísicos, en un plano intemporal fuera de las sustancias espirituales y que, por lo tanto, no formaba parte de este mundo más burdo al que había sido transportado, compuesto como estaba del bien y el mal, a partes iguales, y de sus homólogos más interesantes, el amor y el odio, sumados a una belleza que era, por tanto, tan siniestra como beatífica, que poseía un aura tan absorbente como una esponja psíquica, e igual de selectiva, viva en el sentido en el que se podría decir que un hombre al que solo le funciona una parte de su hemisferio derecho lo está, y anclada en el espacio y en el tiempo por un acto de voluntad imperfecto en tanto que dividido, pero superior al de las vicisitudes terrenales por todas las razones sobrenaturales que el metafísico no se atrevería a enumerar por segunda vez.