Translation for "éclusiers" to spanish

Éclusiers

• encargados de la cerradura
• esclusa

Translation examples

esclusa

L’éclusier lui avait dit :
El operario de la esclusa le dijo:

— C’est ce que prétend l’éclusier-chef…
—Eso es lo que pretende el jefe de la esclusa…

demanda Maigret à l’éclusier.
—preguntó Maigret al operario de la esclusa.

— Les gens du canal, les mariniers, les pilotes, les éclusiers.
—La gente del canal, los marineros, los pilotos, los operarios de las esclusas.

Le bâtiment, autre symbole, rappelait une maison d’éclusier.
El edificio, otro símbolo, recordaba la caseta de una esclusa.

Il finit par avoir le chef éclusier au bout du fil et se nomma.
Logró hablar con el jefe de la esclusa y le dijo su nombre.

L’éclusier accompagna ses parents jusqu’à la grand-route d’Epernay, qui franchit le canal à deux kilomètres de l’écluse.
El operario de la esclusa acompañó a sus parientes hasta la carretera de Épernay, que atraviesa el canal a dos kilómetros de la esclusa.

L’éclusier, en uniforme, avait fait son apparition sur le sas et préparait l’éclusée.
El guardián de la esclusa —de uniforme— hizo su aparición en el recinto y preparó la esclusada.

L’éclusier, habitué, attendait patiemment en battant des mains pour se réchauffer.
El guardián de la esclusa, acostumbrado a estas cosas, esperó pacientemente, dando palmadas para calentarse las manos.

L’éclusier avait manifesté de la mauvaise humeur, parce qu’il avait chez lui des parents en visite.
El operario de la esclusa manifestó su mal humor porque tenía en casa a unos parientes que habían venido de visita.