Translation for "éclipse de soleil" to spanish

Éclipse de soleil

• eclipse solar
• eclipse de sol

Translation examples

eclipse solar

D’après Thalia, il y aura une éclipse de soleil sur la Grèce ce jour-là.
Thalia dice que ese día va a haber un eclipse solar en Grecia.

Il aurait également prédit une éclipse de Soleil en 585 avant Jésus-Christ.
También se dice que supo predecir mediante cálculos matemáticos un eclipse solar en el año 585 antes de Cristo.

Il s'agissait d'un Allemand de quarante-deux ans qui avait réussi à se tuer en regardant l'éclipse de soleil, au mois d'août.
Aquel mes de agosto, un alemán de cuarenta y dos años se había matado cuando observaba el eclipse solar.

Il n’y avait rien de neuf dans l’allocution de Motecuzoma, sauf l’annonce, faite aussi naturellement que s’il s’agissait d’une réjouissance populaire, de l’éclipse de soleil.
No hubo ninguna revelación o algo nuevo en el discurso de Motecuzoma, a excepción de su anuncio —como si fuera una casualidad que había arreglado para un entretenimiento público— del próximo eclipse solar.

Mon Dieu, faites crouler le plafond du restaurant ou envoyez-nous une éclipse de soleil, pensa Marie. N’importe quoi pour qu’il cesse de poser des questions. Ou juste un petit accident de circulation, sans faire de blessés graves, bien sûr... — Est-ce que par hasard cette femme serait ta mère ?
«Señor, haz que se caiga el techo de esta estancia, provoca un eclipse solar o haz cualquier cosa que le impida seguir haciendo preguntas. Sería suficiente con un pequeño accidente de tráfico, del que, claro está, nadie resultara herido…», rezó Marie para sí. —¿No podría ser esta tu madre?

Rebekah, dont les paupières ne battent jamais, car là où tout est Poussière la Poussière ne sera plus, l’affronte sur des surfaces non tant « aléatoires » qu’illégales, – sans être réglées par une fin ou un dessein apparents, – dans la pénombre de l’attention divine, enfin, si cela ne vous dérange pas de comparer son Regard à une Éclipse du Soleil.
Rebekah, que jamás parpadea —pues donde todo es polvo éste deja de existir—, se enfrenta a él en lugares no tanto «azarosos» como proscritos (sin el control de ningún fin o propósito evidente), en la penumbra de la incumbencia divina, bueno, eso si no os importa comparar Su mirada con un eclipse solar.

eclipse de sol

Le visage de Mlle Aibagawa éclipse le soleil.
El rostro de la señorita Aibagawa eclipsa el sol.

Il était sur un toit plat au moment d’une éclipse de soleil.
Estaba sobre un tejado plano, contemplando un eclipse de Sol.

Ça se posait sur lui comme une ombre, comme une éclipse de Soleil.
Lo abatía como una sombra, como un eclipse de sol.

Il me parle d’une vision qu’il a eue le 1er janvier, lors de l’éclipse de soleil.
Me habla de una visión que tuvo el 1 de enero, durante el eclipse de sol.

« Vous n’allez pas me dire que vous venez de provoquer une éclipse du soleil, hein ? »
—No irás a decirme que acabas de causar un eclipse de sol, ¿verdad?

Devant moi, un énorme derrière obscurcit le jour, comme une subite éclipse du soleil.
Ante mí, un inmenso trasero oscurece el día, como un eclipse de sol.

Finalement, ma tête a éclipsé le soleil et mon ombre s’est posée sur le visage de SAP 1.
Finalmente, mi cabeza eclipsó el sol y mi sombra cubrió la cara de SYP Uno.

Elle supposa que Kosongo était un peu passé de mode, mais ce n’était pas un idiot : une éclipse de soleil ne suffirait pas à le convaincre.
Supuso que Kosongo estaba un poco pasado de moda, pero no era ningún tonto: un eclipse de sol no bastaría para convencerlo.