Translation for "ça va faire" to spanish

Ça va faire

• va a hacer
• lo hará

Translation examples

va a hacer

— Ça va faire onze ans.
–Va a hacer once años.

Ça va faire six mois que je suis en congé.
Va a hacer seis meses que estoy de baja.

Pourtant ça va faire de moi l’homme le plus heureux du monde.
Pero a mí me va a hacer el hombre más feliz del mundo.

– Ça va faire dix-huit mois... Comment va mon père ?
—Va a hacer dieciocho meses… ¿Cómo está mi padre?

— Ça va faire presque vingt ans, hein, Patrick…
—Va a hacer casi veinte años, ¿eh, Patrick?…

— Ça va faire vingt ans que je diffuse cette annonce, Stephanie, me dit-il.
—Va a hacer veinte años que pongo ese anuncio, Stephanie —me dijo—.

— Cal, dit-il, Bob Hansen et moi, on se connaît, ça va faire vingt ans.
—Cal, va a hacer casi veinte años que conozco a Bob Hansen.

Je peux même vous dire qu’il y a un tas de gravillons tout autour. Ça va faire du bruit.
Puedo decirle incluso que hay un montón de gravilla todo alrededor. Va a hacer ruido.

Ça va faire beaucoup de bruit, dit-il. Et peut-être pouvez-vous nous aider à retrouver l’homme ?
Esto va a hacer mucho ruido —dijo— y quizás usted pueda ayudarnos a buscar a ese hombre.