Translation for "ça te va" to spanish

Ça te va

• te conviene
• te queda bien
• que más le convenga

Translation examples

te conviene

— Je ne sais pas… Dimanche prochain ce n’est pas possible… Mais dimanche en huit, peut-être… Ça te va ?
—No lo sé… El domingo que viene no es posible… Pero el otro sí puede ser… ¿Te conviene?

mais je veux être aimée par lui sans que jamais un regard, une pensée, soit détourné de mon cœur, pas même en intention... Ça te va-t-il ?... Ne te lie pas impudemment, il s’agit de ta vie, mon petit.
pero quiero que él me ame sin que nunca un pensamiento, una mirada, se aparten de mi corazón, ni aun con el pensamiento… ¿Te conviene así?… No te enredes imprudentemente: se trata de tu vida, pequeño.

te queda bien

– Franchement, ça vous va bien !
—¡Pues sí que le queda bien!

— Non, ça ne va pas non plus !
—No, ¡eso tampoco queda bien!

Ça te va drôlement-bien d'être chic.
Te queda bien estar elegante.

— Ça vous va bien, commente-t-il en m’examinant.
—Te queda bien —comenta, estudiándome.

— Neuf heures et demie, ça te va ?
—¿Te queda bien a las nueve y media?

— Ça te va bien, dis-je d’un ton circonspect.
—Te queda bien —digo, sin comprometerme.

— Ça me va bien, tu ne trouves pas ? Finn se tut.
—¿A que me queda bien? Finn no contestó.