Translation for "ça m'a étonné" to spanish

Ça m'a étonné

• me sorprendió

Translation examples

me sorprendió

Ça m’a étonnée de la voir partir avec lui.
Me sorprendió que Pilar se fuera con él.

On pouvait le regarder sous différents angles. Ça m’a étonné.
Había diferentes perspectivas al alcance de uno. Me sorprendió.

Chika-chan a continué. « Bref, ça m’a étonnée.
Chika-chan continuó: —Me sorprendió.

Ça m’a étonnée qu’elle ne se présente pas, mais comme elle n’avait pas le téléphone, je n’ai pas pu l’appeler.
Me sorprendió que no viniera, pero como no tenía teléfono no pude llamarla.

J’ai compris qu’en mon absence il s’était demandé comment je prendrais une telle information, et ça m’a étonnée qu’il y ait pensé.
Sentí que durante mi ausencia había estado preguntándose cómo iba a recibir semejante noticia. Me sorprendió que me considerara.

— J’avoue, poursuivit Eban, que ça m’a étonné aussi, mais lui tenait toujours compte des circonstances atténuantes, n’est-ce pas ?
—Confieso que a mí también me sorprendió —prosiguió Eban—, pero tu mentor siempre entendió las circunstancias atenuantes, ¿no es cierto?

Ça m’a étonnée après coup que la pensée de mourir ne m’ait pas émue davantage, mais j’ai fini par me rendre compte que dans l’état où m’avait mise l’anesthésie, plus rien n’avait d’importance.
Más tarde me sorprendió mucho que la idea de la muerte no me hubiera atemorizado, pero llegué a la conclusión de que en el estado de anestesia nada me molestaba.