Translation for "à un certain degré" to spanish

À un certain degré

• hasta cierto punto
• a un cierto grado

Translation examples

hasta cierto punto

Et à un certain degré, nous avons laissé courir cette hypothèse.
Y hasta cierto punto, hemos permitido que esta suposición se prolongue.

En réalité, Gornon l’approuvait visiblement, à un certain degré.
De hecho, Gornon lo aprobaba abiertamente hasta cierto punto.

— Mais ça ne peut être vrai que jusqu’à un certain degré, protesta Ariadne.
—Pero eso sólo puede ser así hasta cierto punto —señaló Ariadne—.

À un certain degré d’abattement, être assommée, être calme, c’était un peu la même chose.
Llegada a un cierto punto de abatimiento, estar agobiada y estar calmada eran un poco lo mismo.

Et toute idée, toute foi, sanctifie à un certain degré la violence de son application.
Y cada idea, cada fe, santifica hasta cierto punto la violencia de su aplicación.

Tous les vampires possédaient à un certain degré le pouvoir de suggestion, même si l’esprit le renforçait considérablement.
Los manipuladores del espíritu eran quienes la ejercían con mayor fuerza, pero todos los vampiros contaban con ella hasta cierto punto.

— Sans aucun doute, on est familier avec Shakespeare à un certain degré, dit Edmond, depuis nos premières années.
–Sin duda está uno familiarizado con Shakespeare, hasta cierto punto -dijo Edmund-, desde los tiernos años.

a un cierto grado

Mais elle est déjà là, à un certain degré.
Ya está aquí, hasta cierto grado.

Ils ont fini par acquérir un certain degré d’indépendance.
Por fin cuentan con cierto grado de independencia.

Il y a très certainement eu un certain degré d’anoxie.
Es casi seguro que hubo cierto grado de anoxemia.

Il y avait là un certain degré de complexité. Mais rien d’insurmontable.
Eso suponía cierto grado de complejidad, pero no excesiva.

Le secret nous permet un certain degré de mansuétude.
La discreción nos permite mostrar un cierto grado de indulgencia.

Ce qu’il prévoit de faire ensuite nécessitera un certain degré de compétence.
Sea lo que sea lo que está planeando, requerirá cierto grado de habilidad.

— Il y a des potions qui créent un certain degré d’accoutumance.
—Existen pociones que provocan cierto grado de adicción.

Il avait accepté son agonie, sans sérénité, mais avec un certain degré de dignité.
Había aceptado su muerte si no con ecuanimidad sí al menos con un cierto grado de dignidad.

Il doit accorder aux humains, de même qu’aux électrons, un certain degré d’indétermination.
Tenía que dejar a los humanos, lo mismo que a los electrones, cierto grado de indeterminación.

Il avait des amis et il était sportif, ce qui conférait toujours un certain degré de popularité.
Tenía amigos y era atlético, lo que siempre confería cierto grado de popularidad.