Translation for "à travers l'histoire" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
C’étaient les empreintes de la barbarie, des blessures sur le béton projetées à travers l’histoire.
Eran las huellas de la barbarie, heridas en el hormigón proyectadas a través de la historia.
Or, vous avez découvert que la pierre de Iorden avait voyagé un peu partout à travers l’Histoire.
Y tú has descubierto que la piedra de Iorden había viajado por todas partes a través de la historia.
– L’homme a connu à travers l’histoire des époques plus noires que celle que nous traversons, dit Lucian.
—El hombre ha conocido, a través de su historia, épocas más negras que la que ahora atravesamos —dijo Luciano—.
Aussi sûrement et implacablement que le soleil se lève à l’est pour se coucher à l’ouest, le temps se dévore lui-même à travers l’histoire.
Tan silenciosamente como el sol sale por el este, y se pone por el oeste, el tiempo devora su camino a través de la historia.
» Peu de doctrines à travers l’Histoire ont su déraciner la haine, la plupart se sont contentées de la détourner d’un objet vers l’autre.
A través de la Historia, pocas doctrinas han sabido desarraigar el odio, la mayoría se han contentado con desviarlo de un objeto a otro.
En effet, le commencement de son voyage à travers l’histoire de la musique coïncide à peu près avec le moment où son pays natal n’existe plus pour lui ;
En efecto, el comienzo de su viaje a través de la historia de la música coincide más o menos con el momento en que su país natal deja de existir para él;
C’était le professeur Otto Essig dont la récente thèse de doctorat sur La Mécanique symbolique à travers l’histoire de l’ancienne et de la nouvelle Germanie soutenue à l’université de Göttingen avait été remarquée par Alfred Rosenberg.
Era el profesor Otto Essig, cuya reciente tesis de doctorado sobre La mecánica simbólica a través de la historia de la antigua y la nueva Alemania, leída en la Universidad de Göttingen, había llamado la atención de Alfred Rosenberg.
À Angela L’angéologie, qui fait partie des disciplines originelles de la théologie, trouve son incarnation en la personne de l’angéologue, dont le domaine de compétence recoupe tant l’étude théorique des systèmes angéliques que leur accomplissement prophétique à travers l’histoire humaine.
Para Angela La angelología, una de las ramas originales de la teología, cristaliza en la persona del angelólogo, cuyas atribuciones incluyen tanto el estudio teórico del sistema angélico como su ejecución profética a través de la historia de la humanidad.
Glissant, sournois, à travers l’histoire d’Albion, disparaissant dix, trente, cent ans de suite, ô bonheur, pour réapparaître, bonsoir tout le monde, clin d’œil, une lueur dans leur regard sociopathe, prêts à déclencher leurs massacres et leurs avilissements mercenaires.
Deslizándose furtivamente a través de la historia de Albión, desapareciendo durante diez, o treinta, o cien benditos años enteros, para regresar, «Hola, ¿qué tal?», guiñándote el ojo, con un brillo de sociópata, para venir a ofrecer sus servicios como profanadores de sarcófagos.
Ses détracteurs, défenseurs de la musique conçue comme expression des sentiments, qui s’indignaient de l’insupportable discrétion de son « activité affective » et l’accusaient de « pauvreté du cœur », n’avaient pas eux-mêmes assez de cœur pour comprendre quelle blessure sentimentale se trouve derrière son vagabondage à travers l’histoire de la musique.
Sus detractores, defensores de la música concebida como expresión de los sentimientos, que se indignaban por la insoportable discreción de su «actividad afectiva» y lo acusaban de «pobreza de corazón», no eran ellos mismos lo suficientemente sensibles como para comprender la herida sentimental que se encuentra tras su vagabundeo a través de la historia de la música.
Les plus grands hommes à travers l'histoire l’avaient prouvé.
los grandes hombres lo habían demostrado a lo largo de la historia.
« Quand on pense à tout ce que nous nous sommes fait les uns aux autres à travers l'histoire, je veux dire ?
Pensando en todo lo que nos hemos hecho los unos a los otros a lo largo de la historia, quiero decir.
À travers l'histoire, nous avons toujours fait preuve d'une insatiable curiosité pour les activités des autres.
A lo largo de la historia hemos sido los individuos más inquisitivos respecto de lo que hacían otros en la cultura.
C’est aussi une scène sur laquelle les imaginations se sont exercées de bien des manières différentes à travers l’histoire.
Se trata de una escena que ha sido representada e imaginada de maneras muy diversas, y en distintos medios, a lo largo de la historia.
Tous ces mystiques, à travers l’Histoire, de par le monde, ils ont trouvé leur voie vers l’illumination par la souffrance physique.
Todos esos místicos a lo largo de la historia, en todo el mundo, todos encontraron el camino a la revelación mediante el sufrimiento físico.
— De grands hommes à travers l’Histoire ont fait des sacrifices personnels considérables pour protéger les Mystères anciens.
—Grandes hombres a lo largo de la historia han realizado grandes sacrificios personales para proteger los antiguos misterios.
pour eux, la continuité à travers l’Histoire n’a pas été assurée par un État et un territoire national, mais par les liens culturels et ethniques.
para esos países, la continuidad a lo largo de la Historia no la han garantizado un Estado o un territorio nacional, sino los vínculos culturales o étnicos.
Et pourtant, toutes les cultures du monde à travers l’Histoire semblaient ajouter foi à l’idée de la possession.
Y, no obstante, todas las culturas del mundo a lo largo de la historia parecían creer que la posesión albergaba cierto grado de realidad.
Au fond, la seule preuve de son existence était ce carnet, et sa renommée à travers l’histoire venait uniquement de la qualité exceptionnelle de ses dessins.
Al final, la única prueba de su existencia era ese cuaderno, y su renombre a lo largo de la historia sólo venía de la calidad excepcional de sus dibujos.
De la même manière, les sociétés devraient assumer, elles aussi, les appartenances multiples qui ont forgé leur identité à travers l’Histoire, et qui la cisèlent encore ;
Del mismo modo, también las sociedades deberían asumir las múltiples pertenencias que han forjado su identidad a lo largo de la Historia, y que aún siguen configurándola;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test