Translation for "à titre provisoire" to spanish

À titre provisoire

• provisionalmente

Translation examples

provisionalmente

— Non, ils sont ici, à titre provisoire.
–No, están aquí, provisionalmente alojados.

Ils avaient appelé, à titre provisoire, « pôle Nord » le pôle tourné vers le soleil ;
Habían denominado provisionalmente al polo de rotación que apuntaba actualmente hacia el sol como «norte»;

Au Bendlerblock, j’allai trouver Eugen Dorfmüller, un juge qui, comme moi, faisait partie des collaborateurs affectés à titre provisoire au Bureau des crimes de guerre.
Fui al Bendlerblock a encontrarme con Eugen Dorfmüller, un juez que, al igual que yo, había sido reclutado provisionalmente por la Oficina de Crímenes de Guerra.

— Je pense que nous sommes prêts à passer au vote, intervint Miss Costigan. Pour ma part, je suis en faveur de l’admission de Mr Barnes, du moins à titre provisoire.
—Creo que estamos preparados para votar acerca del señor Barnes —dijo la señorita Costigan—. Por mi parte yo estoy a favor de aceptarle, al menos provisionalmente.

“Voici : il me semble que le moment est propice à la formation d’un groupe que j’appellerais, à titre provisoire, le “Réseau des sages”, qui s’étendrait sur un grand nombre de pays et aurait pour rôle d’alerter l’opinion et les diverses autorités sur les dangers qu’entraîne la manipulation irresponsable de l’espèce humaine.
»Es esta: me parece que es el momento oportuno de formar un grupo, que yo llamaría provisionalmente la “Red de los Sensatos”, que se extendería por un gran número de países y tendría por misión alertar a la opinión pública y a las diferentes autoridades de los peligros que supone la manipulación irresponsable de la especie humana.

«… j’ai donc accepté de remplacer Tsadik à titre provisoire, et ce, jusqu’à la nomination de son successeur », dit Hefetz alors qu’à l’arrière-plan se détachait le portrait de Tsadik encadré de noir. « Et je m’engage à suivre la voie qu’il avait tracée partageant sa foi dans le…» Elmaliah hocha la tête et dit, la bouche pleine du beignet qu’il tenait coincé entre ses dents : « Il réalise enfin le rêve de sa vie… — Tais-toi, idiot, chuchota Nivah en se tamponnant les yeux Tu n’as donc aucun respect pour…
He asumido la responsabilidad de reemplazar a Tsadiq provisionalmente, hasta el nombramiento oficial de su sucesor», dijo Hefets con el rostro de Tsadiq enmarcado en negro al fondo de la pantalla, «y me comprometo a seguir por el camino que él había trazado y poner en práctica sus proyectos...», y Elmaliaj, asintiendo con la cabeza y la boca llena, dijo: —Se ha cumplido el sueño de su vida, lo que siempre ha deseado... —¡Cállate, idiota! —susurró Niva desde la entrada de la sala de montaje, enjugándose las lágrimas—.

« Eh bien, à supposer que nous n’ayons rien d’autre à discuter, voilà ce que j’ai suggéré à Frau Richter que nous fassions, annonça-t-il gaiement. D’ailleurs, nous l’avons déjà fait, à titre provisoire, sous réserve de votre approbation, Issa. Nous plaçons temporairement la totalité de la somme sur un compte dans notre banque, de telle façon qu’elle puisse être immédiatement virée aux bénéficiaires que vous-même et le Dr Abdullah aurez choisis, en accord avec vos principes éthiques et religieux, dans, euh, disons, sept minutes, précisa-t-il après avoir tendu le bras pour consulter sa montre de luxe.
- Así pues -dijo, animado-, suponiendo que no tengamos nada más de qué hablar, lo que he sugerido a Frau Richter que podemos hacer… y en realidad hemos hecho ya provisionalmente, sujeto a tu aprobación, Isa… es ingresar de momento toda la suma en nuestro banco, de manera que pueda traspasarse al instante, mediante transferencia electrónica, a los beneficiarios que tú y el doctor Abdullah, a la luz de tus inquietudes éticas y religiosas, decidáis -de pronto extendió un brazo y consultó su reloj de lujo- dentro de… veamos… siete minutos a partir de ahora.