Translation for "à tester" to spanish

À tester

• probar
• para probar
• a prueba

Translation examples

probar

C’est surtout pour tester notre matériel.
Sería más que nada para probar nuestro equipo.

Il teste les limites.
Decide probar los límites.

Mais ils avaient besoin d’un volontaire pour le tester.
Pero necesitaban que alguien la probara.

Je voulus tester sa franchise :
Para probar su honradez le dije:

Je vais tester ces portes.
Probaré a abrir las puertas.

Tester la vie nocturne.
Probar la vida nocturna.

Il nous restait à tester le goût.
Nos quedaba por probar el gusto.

— Nous ne pouvons donc pas tester ta maquette.
—Por lo tanto, no podemos probar tu arquetipo.

— Pour faire les derniers tests, non.
—Para terminar de probar el mecanismo, no.

a prueba

« J’ai un test pour vous. — Un test ? »
—Te he preparado una prueba. —¿Una prueba?

— Je t’ai obligé à passer un test. — Un test ?
—Te sometí a una prueba. —¿A una prueba?

— C’est un test, Newt, toute cette histoire est un test.
—Es una prueba, Newt. Todo es una prueba.

Je m’y rendis et on me convoqua pour un test. Un test de quoi ?
Fui y me convocaron para una prueba. ¿Una prueba de qué?

Il y en a sept : le test de la foi, le test du miracle et ses deux faces, le test du dogme et de la cérémonie, le test de l’éthique, le test de l’idéal religieux, le test du service de l’existence et le test de la mystique personnelle.
Hay siete pasos: la prueba de la fe, la prueba del milagro con sus dos facetas, la prueba del dogma y ceremonia, la prueba de la ética, la prueba del ideal religioso, la prueba del sentido a la vida y la prueba de la mística personal.

Vois-tu, Garko, ce serait une sorte de test. — Un test.
A modo de prueba, ¿entiendes, Garko? –Una prueba.

Et c’était un test.
Había sido una prueba.

— Les énigmes du test seront plus simples, reprit-elle. — Le test…
Y las preguntas de la prueba serán más fáciles que estas. —La prueba.

- Je vous teste.
—Os estoy poniendo a prueba.