Translation for "à portée de main" to spanish

À portée de main

• de fácil acceso

Translation examples

de fácil acceso

Le levier du dérailleur était fixé sur le tube de cadre, à droite du siège, près de sa hanche, juste à portée de main.
El cambio de velocidades estaba en el bastidor, cerca de su cadera derecha, de fácil acceso si se cansaba.

La corde au cou, tu as encore osé me dire que le trésor était à portée de main.
Incluso con una soga alrededor de tu cuello, te atreviste a mentirme con respecto al hecho de que la máscara del tesoro estaba en un lugar de fácil acceso.

Elle glissa les jambes hors du lit et resta assise dessus le temps de se recoiffer rapidement, ayant laissé une épingle à cheveux sur la table de chevet pour l’avoir à portée de main.
Deslizando las piernas de la cama, permaneció sentada mientras rápidamente arreglaba su cabello, habiendo dejado una horquilla en la mesa de noche para fácil acceso.

Sa famille avait toujours disposé des carpettes moelleuses et des plantes gaies près des installations sanitaires, ainsi que des cendriers et du tabac, des livres et des journaux, sur une étagère à portée de main.
Su familia siempre había colocado mullidas alfombras y alegres plantas al lado de los sanitarios, así como ceniceros y tabaco, libros y revistas en una balda de fácil acceso.