Translation for "à pente raide" to spanish

À pente raide

• pendiente pronunciada
• pendiente inclinada

Translation examples

pendiente pronunciada

Quelque cinquante hectares de prairie et une pente raide.
Unas cuarenta hectáreas de campo y una pendiente pronunciada.

On distinguait le toit en pente raide, avec ses plaques de pluie, des têtes à la lucarne et même le torse d’un agent en uniforme qui émergeait.
Se distinguía el tejado, en pendiente pronunciada, los charcos de agua, las cabezas que asomaban por el tragaluz, e incluso se veía el torso de un agente uniformado emergiendo del tragaluz.

La maison s’élevait sur un petit tertre rond, près de deux kilomètres à l’est de la ville ; c’était une maison blanche, pourvue d’une aile unique et de toits à pente raide conçus pour qu’y glissât la neige.
La casa se asentaba sobre una colina baja y uniforme, a más de un kilómetro al este del pueblo: era una casa blanca dotada de un ala, con tejados en pendiente pronunciada para que resbalase la nieve.

pendiente inclinada

Derrière le camp des militaires, se dressait une pente raide.
Detrás del campamento de los soldados, una pendiente inclinada se disparaba hacia arriba.

Mais Carie préservait ses enfants de cette tristesse, et ils jouaient gaiement sur les tombes, ramassant des fleurs sauvages et courant sur les pentes raides.
Pero ella siempre protegía a sus niños de tales tristezas y ellos jugaban felices, sobre las sepulturas, cogiendo flores silvestres y corriendo hacia arriba y hacia abajo por las pendientes inclinadas.

Elles descendirent avec mille précautions, relevant leurs jupes comme pour se prouver à elles-mêmes qu’elles en auraient peut-être encore besoin, qu’il n’était pas impossible que la vie continuât. Les marches conduisaient à un sentier en pente raide, pavé de grandes dalles humides. Elles glissaient sur les dalles, et l’homme à la lanterne vint galamment à leur secours.
Descendieron cautelosamente, sujetando sus faldas igual que si las fueran a necesitar en otra ocasión y no hubieran terminado con toda probabilidad para siempre con ellas. Los escalones finalizaban en un camino de pendiente inclinada con losas planas de piedra en el centro. Resbalaban mucho sobre estas losas húmedas, y el hombre con el farol, mientras hablaba alto y deprisa, las sujetó. Su forma de sujetarlas era atenta.