Translation for "à peine voilée" to spanish

À peine voilée

• apenas velado

Translation examples

apenas velado

L’avertissement est clair, la menace à peine voilée.
La advertencia es clara y la amenaza apenas velada.

Ali blêmit sous l'allusion à peine voilée ;
Alí palideció ante aquella alusión, apenas velada;

Son corps à peine voilé et ses membres nus dessinaient un Z.
Su cuerpo apenas velado y sus piernas desnudas formaban una Z.

Malus sentit Nagaira se raidir légèrement à cette évocation à peine voilée.
Malus advirtió que Nagaira se ponía ligeramente rígida ante la insinuación apenas velada.

Ensemble et en silence, ils contemplèrent la lune à peine voilée dans le ciel de Paris.
Juntos y en silencio contemplaron la luna, apenas velada por las nubes en el cielo de París.

Tirand perçut là une menace à peine voilée et détourna les yeux.
Tirand sospechó que le estaba lanzando una amenaza apenas velada y miró hacia otro lado.

L’expression du succube témoigna de la désagréable surprise provoquée par cette menace à peine voilée.
La expresión de la mujer dejó clara la desagradable sorpresa ante esa amenaza apenas velada.

Les milieux policiers sont complètement désorientés », disait un autre sur un ton de reproche à peine voilé.
En medios policiales existe una desorientación total», decía otro en tono apenas velado de reproche.

est-ce qu'il admettait la jalousie, la perversité, l'égoïsme dont Xavière faisait un aveu à peine voilé ?
¿Acaso él admitía los celos, las perversidades, el egoísmo que Javiera confesaba en forma apenas velada?

Pendant ce temps-là, l’autre, John T. Arnold, arrivait au George-V, se répandait en recommandations, en nuances à peine voilées. — Attention !
Durante este tiempo, el otro, John T. Arnold, llegaba al George V y se prodigaba en recomendaciones, en matices apenas velados. —¡Atención!